1 00:01:07,980 --> 00:01:10,420 Que dia maravilhoso! 2 00:01:10,620 --> 00:01:13,220 Eu tenho um humor especial. 3 00:01:13,420 --> 00:01:18,220 O que estou dizendo, é quase como se Eu estava apaixonado. 4 00:01:18,500 --> 00:01:21,260 Eu sorrio para toda a humanidade. 5 00:01:21,580 --> 00:01:24,260 É verdade que vai trabalhar com Don Lucas? 6 00:01:24,460 --> 00:01:28,700 Sim, sempre o admirei. Estou ansioso por isso. 7 00:01:29,220 --> 00:01:31,660 Você gosta de trabalhar com Miranda Frayle? 8 00:01:31,820 --> 00:01:34,500 Eu já acredito. Além do mais, estou ansioso. 9 00:01:36,020 --> 00:01:38,220 É verdade sobre a senhorita Frayle? 10 00:01:38,380 --> 00:01:42,620 E eu com Miranda? Sim, estamos muito apaixonados. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,180 ...quando os sinos tocam 12 00:01:45,340 --> 00:01:47,780 É como se eu fosse, 13 00:01:47,940 --> 00:01:50,860 É quase como se eu estivesse apaixonado 14 00:01:51,020 --> 00:01:55,500 Para dizer a verdade, tenho esperando toda a minha vida. 15 00:02:12,780 --> 00:02:14,700 Eu só posso dizer 16 00:02:15,180 --> 00:02:18,780 foi um filme difícil e eu quero descansar. 17 00:02:19,380 --> 00:02:22,340 Sim, sim... nós trabalhamos muito. Minha garota... 18 00:02:22,500 --> 00:02:24,820 Ele precisa descansar. Isso é tudo. 19 00:02:24,980 --> 00:02:29,020 Miranda foi vista com um cavalheiro misterioso na Riviera. 20 00:02:29,180 --> 00:02:32,820 O atrativo desconhecido Ele já saiu com ela várias vezes. 21 00:02:39,860 --> 00:02:42,580 Está tudo bem agora. Sair! 22 00:02:43,260 --> 00:02:46,380 Toda a música da vida parece ser... 23 00:02:46,540 --> 00:02:49,140 minha mãe está morrendo por conhecer Miranda. 24 00:02:49,420 --> 00:02:52,580 Ser um conde é tremendo responsabilidade. 25 00:02:52,740 --> 00:02:55,940 Miranda será uma excelente Senhora Marshwood. 26 00:02:57,020 --> 00:02:59,700 Estreia "Um beijo no escuro." 27 00:02:59,860 --> 00:03:04,420 Aqui está Don Lucas, o protagonista. Só vem porque Miranda Frayle 28 00:03:04,580 --> 00:03:06,500 está de férias na França. 29 00:03:06,660 --> 00:03:08,980 Lord Marshwood compromete-se 30 00:03:09,140 --> 00:03:11,900 com Miranda Frayle. O casal, que agora... 31 00:03:12,060 --> 00:03:14,660 tem algo a dizer sobre o casamento? 32 00:03:14,820 --> 00:03:17,900 - Sem dúvida ficarão muito felizes. - Você conhece a noiva? 33 00:03:18,060 --> 00:03:21,820 Não, mas espero ter esse prazer em breve. 34 00:03:47,540 --> 00:03:49,300 Querido, é bom ver você. 35 00:03:49,460 --> 00:03:53,220 Elisabete! Que elegante! Como vai você? 36 00:03:53,380 --> 00:03:56,300 - Bom, querido. E você? - Feliz como um passarinho. 37 00:03:56,540 --> 00:04:00,420 Quão corajoso, dada a circunstâncias. Se você precisar de mim... 38 00:04:00,580 --> 00:04:04,420 Nigel precisa se acalmar. Você não sabe o alívio que isso me dá. 39 00:04:05,060 --> 00:04:06,140 Olá querido. 40 00:04:10,020 --> 00:04:14,380 Felicity, ele disse a Patrícia. que hoje as barreiras sociais 41 00:04:14,540 --> 00:04:17,740 Eles desapareceram e ninguém Ele é melhor do que ninguém. 42 00:04:17,900 --> 00:04:19,700 - Sim... - E que tudo vislumbrou 43 00:04:19,860 --> 00:04:23,380 - de distinção produz hilaridade. -Cíntia... francamente... 44 00:04:23,540 --> 00:04:25,580 Você sabe tão bem quanto eu 45 00:04:25,740 --> 00:04:30,340 E se Nigel se casar com aquela? criatura sintética e pré-fabricada, 46 00:04:30,500 --> 00:04:33,180 Cavaremos nossa própria cova. 47 00:04:33,340 --> 00:04:35,220 Só estou dizendo o que penso. 48 00:04:35,420 --> 00:04:37,420 Bem, não faça isso, é cansativo. 49 00:04:37,940 --> 00:04:40,980 E o que acontecerá com você quando eles se casarem? 50 00:04:41,220 --> 00:04:43,180 Você vai ficar em Marshwood? 51 00:04:43,340 --> 00:04:47,020 Eu não aprovo sogras onipresente. Provavelmente irei embora. 52 00:04:50,460 --> 00:04:51,780 Percy... 53 00:04:53,220 --> 00:04:56,940 Ah, Moxie. Estou exausta. Seja bonzinho e me traga duas aspirinas. 54 00:04:57,100 --> 00:05:00,020 - Claro, senhora. - Minha cabeça vai explodir. 55 00:05:00,340 --> 00:05:03,860 Por que você não serve um pouco? Você Vou trazer aspirina e leite quente. 56 00:05:04,020 --> 00:05:06,660 Você é um tesouro, Moxie. O que eu faria sem você? 57 00:05:10,500 --> 00:05:11,900 Carolina, querida. 58 00:05:12,100 --> 00:05:17,020 Beber o champanhe de alguém é tipo beijá-lo sem permissão, sabe? 59 00:05:17,180 --> 00:05:19,340 Talvez eu devesse beijar você. 60 00:05:19,820 --> 00:05:21,580 Você ficaria surpreso. 61 00:05:21,820 --> 00:05:24,060 Você pode gostar. 62 00:05:24,220 --> 00:05:27,580 Não tenho a menor dúvida. Você é uma criatura cativante. 63 00:05:28,220 --> 00:05:31,100 Mas a frota está na cidade e eu odiaria desapontá-lo. 64 00:05:31,740 --> 00:05:33,020 O que você quer? 65 00:05:33,620 --> 00:05:34,860 Você é primo do Nigel. 66 00:05:35,020 --> 00:05:38,020 Você realmente vai se casar? com aquela atriz horrível? 67 00:05:38,180 --> 00:05:39,340 Receio que sim. 68 00:05:39,900 --> 00:05:42,140 Agora vá, enxugue suas lágrimas, 69 00:05:42,300 --> 00:05:45,140 e lembre-se sempre disso. O mar está cheio 70 00:05:45,300 --> 00:05:48,220 de solteiros disponíveis... Ou algo semelhante. 71 00:05:49,100 --> 00:05:51,300 Bem, terei que procurar outra pessoa. 72 00:05:52,660 --> 00:05:54,220 Eu a vi duas vezes. 73 00:05:54,380 --> 00:05:56,540 - Sim? - E voltarei esta semana. 74 00:05:56,820 --> 00:06:00,380 É intitulado "Um Beijo no Escuro", e é lindo. 75 00:06:00,540 --> 00:06:02,620 Em uma cena, Don Lucas 76 00:06:02,780 --> 00:06:06,140 dança uma valsa com Miranda Frayle. Eles andam por aí. 77 00:06:06,300 --> 00:06:10,580 A música está ficando mais alta, Ele a segura nos braços e... 78 00:06:10,740 --> 00:06:13,340 Desça das nuvens, Alice. 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,100 - Chega de bobagem. - Ele deve tê-la visto. 80 00:06:16,260 --> 00:06:17,500 Eu tenho coisas melhores 81 00:06:17,660 --> 00:06:21,100 o que fazer no meu tempo livre do que ir ao cinema chupar doces 82 00:06:21,260 --> 00:06:23,340 e ouvir coisas estúpidas. 83 00:06:23,660 --> 00:06:25,340 Vamos, continue com sua tarefa. 84 00:06:25,540 --> 00:06:29,180 Don e Miranda deveriam They are truly in love. 85 00:06:29,340 --> 00:06:31,700 Eu li em Romances del celuloide. 86 00:06:31,860 --> 00:06:35,100 Não importa por quem ela está apaixonada. It's not our business. 87 00:06:35,260 --> 00:06:37,940 E não acredite em tudo que diz in the magazines. 88 00:06:38,100 --> 00:06:41,100 São invenções para impressionar to fools like you. 89 00:06:41,260 --> 00:06:43,860 - Take this upstairs. - Yes, Mr. Crestwell. 90 00:06:45,300 --> 00:06:46,940 Aqui estão eles. 91 00:06:47,100 --> 00:06:49,460 - The lady is waiting. - What's wrong, Dora? 92 00:06:49,620 --> 00:06:51,460 You seem overwhelmed. 93 00:06:51,620 --> 00:06:54,980 Please let me be. Já tenho o suficiente em que pensar. 94 00:06:55,140 --> 00:06:57,420 Desde que o noivado foi anunciado 95 00:06:57,580 --> 00:07:00,540 você se comporta como a rainha do drama. Não é grande coisa, certo? 96 00:07:00,700 --> 00:07:03,300 Isso não afeta apenas a mim, Isso afeta a todos nós. 97 00:07:03,940 --> 00:07:05,900 Você me surpreende, Crestwell. 98 00:07:06,060 --> 00:07:09,980 Está com a família há mais tempo do que eu e ele não parece se importar. 99 00:07:18,540 --> 00:07:21,580 Querido, vejo você arrasado. O que acontece? 100 00:07:21,740 --> 00:07:23,980 Miranda Frayle. Ela é o que acontece. 101 00:07:24,140 --> 00:07:27,420 Todo mundo parece determinado para me dizer o que você pensa. 102 00:07:27,580 --> 00:07:29,940 Câmera! Luzes! Ação! 103 00:07:30,100 --> 00:07:33,780 Bravo, Tobias. Por que você não vai aborrecer outra pessoa? 104 00:07:36,260 --> 00:07:37,540 Boa noite. 105 00:07:37,700 --> 00:07:41,020 Agora me conte suas preocupações sobre aquela sua futura nora. 106 00:07:41,940 --> 00:07:45,260 Algo de bom acontecerá se Nigel Ele se apaixonou por ela. 107 00:07:46,060 --> 00:07:48,100 - Eu acho. - Espero que sim. 108 00:07:48,660 --> 00:07:51,900 - Com licença, senhora. Sua aspirina. - Obrigado, querido. 109 00:07:52,740 --> 00:07:54,940 Você está bem? Você está com uma cara feia. 110 00:07:55,100 --> 00:07:57,900 Sim, senhora, obrigado. Só estou um pouco cansado. 111 00:07:59,460 --> 00:08:01,460 Sim, foi uma noite exaustiva. 112 00:08:01,620 --> 00:08:03,380 Se eu ouvir mais um comentário 113 00:08:03,540 --> 00:08:05,340 sobre Miranda Frayle, grite. 114 00:08:05,500 --> 00:08:07,220 Que teatralidade maravilhosa! 115 00:08:07,380 --> 00:08:09,460 - Mais alguma coisa, senhora? - Não, Deus te abençoe. 116 00:08:09,620 --> 00:08:10,460 Muito bom. 117 00:08:14,460 --> 00:08:16,900 - Boa noite. - Adeus. 118 00:08:41,700 --> 00:08:45,380 Eu adoro tempestades. Eles são tão românticos. 119 00:08:47,100 --> 00:08:48,140 Sim. 120 00:08:49,540 --> 00:08:51,620 - O que é aquilo? - O quê? 121 00:08:52,460 --> 00:08:54,940 - Que! -Ah, isso! 122 00:08:56,180 --> 00:09:00,260 - Ah, querido, é lindo. - Eu sei que você é linda. 123 00:09:01,740 --> 00:09:05,980 É melhor você ter cuidado. Eu poderia me apaixonar por você. 124 00:09:09,860 --> 00:09:10,740 Eu vou pegar agora. 125 00:09:11,420 --> 00:09:12,780 Vá em frente, você mesmo. 126 00:09:17,220 --> 00:09:17,980 Dizer? 127 00:09:18,140 --> 00:09:19,740 Gatinho, meu nome é Don. 128 00:09:21,300 --> 00:09:22,500 Há algo errado, querido? 129 00:09:22,660 --> 00:09:24,900 Não, nada. Ele é meu agente. 130 00:09:25,700 --> 00:09:26,620 O que eles oferecem? 131 00:09:26,780 --> 00:09:31,700 O Sr. Presunçoso é vaidoso? Passe adiante, tenho uma coisa para te contar. 132 00:09:31,860 --> 00:09:33,460 - Você bebeu? - Você pode... 133 00:09:33,620 --> 00:09:35,980 Por quê? Isso te deixa com inveja? 134 00:09:38,060 --> 00:09:40,180 Vamos ver, o que você quer? 135 00:09:40,340 --> 00:09:43,020 O que eu quero? Para você. Eu te amo. 136 00:09:43,500 --> 00:09:44,820 Vamos, gatinha. 137 00:09:45,020 --> 00:09:47,220 O que você faz com essa contagem em inglês? 138 00:09:47,380 --> 00:09:48,820 Temos um contrato. 139 00:09:48,980 --> 00:09:52,540 Bem, esse contrato não me interessa. 140 00:09:52,700 --> 00:09:54,540 Não há mais nada para falar. Adeus! 141 00:09:54,700 --> 00:09:55,340 Gatinho! 142 00:10:00,260 --> 00:10:01,540 Representantes! 143 00:10:01,740 --> 00:10:03,340 Sim claro. 144 00:10:04,900 --> 00:10:07,580 Todo meu amor, 145 00:10:08,380 --> 00:10:11,580 Eu te dou todo o meu amor. 146 00:10:12,340 --> 00:10:15,740 Mesmo que o céu caia 147 00:10:16,460 --> 00:10:19,460 Continuarei sendo fiel a você. 148 00:10:20,540 --> 00:10:22,900 Todas as minhas estrelas... 149 00:10:44,420 --> 00:10:47,540 - No que você está pensando? - Senhora? 150 00:10:47,700 --> 00:10:49,140 Você parece um pouco... 151 00:10:50,420 --> 00:10:51,580 Não é nada. eu... 152 00:10:51,740 --> 00:10:53,060 Eu estava apenas... 153 00:10:54,780 --> 00:10:56,620 Bom dia, beleza. 154 00:10:57,140 --> 00:11:00,900 Bom dia. Você já tomou café da manhã? Sim? 155 00:11:02,540 --> 00:11:05,500 - Mova Alice. - Lord Marshwood retorna hoje 156 00:11:05,700 --> 00:11:08,900 do sul da França com sua linda noiva, 157 00:11:09,060 --> 00:11:12,180 a atraente atriz americana Miranda Frayle. 158 00:11:12,380 --> 00:11:14,060 Diz-se que a senhorita Frayle, 159 00:11:14,220 --> 00:11:15,940 32 anos, ele é impaciente... 160 00:11:23,860 --> 00:11:25,420 Tudo em ordem? 161 00:11:26,700 --> 00:11:29,260 Não, nada está em ordem. 162 00:11:29,500 --> 00:11:31,700 É tudo muito, muito horrível. 163 00:11:31,860 --> 00:11:34,580 Oh céus. Exatamente que horrível? 164 00:11:35,540 --> 00:11:38,780 Outra carta de um amigo bem intencionado 165 00:11:38,940 --> 00:11:41,180 Me dizendo para "ficar firme" 166 00:11:41,340 --> 00:11:44,500 e não permita que minha casa seja, e cito literalmente, 167 00:11:44,660 --> 00:11:48,420 "manchado por aquele pretensioso prostituta das colônias", 168 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 e acho que vai explodir. 169 00:11:50,940 --> 00:11:52,620 Ah, certamente é horrível. 170 00:11:53,140 --> 00:11:55,300 Não posso continuar fingindo. 171 00:11:55,460 --> 00:11:56,900 Estou chateado, 172 00:11:57,660 --> 00:11:59,300 muito chateado. 173 00:11:59,460 --> 00:12:02,380 Eu gostaria que Nigel tivesse escolhido para alguém menos 174 00:12:02,540 --> 00:12:05,340 brilhante e espetacular, mais apropriado 175 00:12:05,500 --> 00:12:07,620 - para Marshwood. - Alguém da sua turma? 176 00:12:07,780 --> 00:12:10,180 Sim, se você quiser assim, alguém de sua classe. 177 00:12:10,980 --> 00:12:14,540 Mas eu decidi que vou tentar aceite Miranda Frayle 178 00:12:14,700 --> 00:12:17,820 sem preconceito, por mais horrível que seja isso pode ser. 179 00:12:26,660 --> 00:12:29,180 Sua carruagem espera, minha querida. 180 00:12:29,420 --> 00:12:30,820 Estou quase lá. 181 00:12:57,700 --> 00:12:59,740 Silêncio estudo! Câmera. 182 00:12:59,900 --> 00:13:02,820 - Cena 221, cena 2. - E ação! 183 00:13:07,740 --> 00:13:09,020 Eu pensei que tinha te contado 184 00:13:09,180 --> 00:13:10,660 que você teve até as 12. 185 00:13:11,260 --> 00:13:13,220 Bem, eu diria... 186 00:13:13,700 --> 00:13:16,460 Bem, 3 minutos se passaram. 187 00:13:16,620 --> 00:13:17,740 E o quê? 188 00:13:18,620 --> 00:13:20,340 O que você planeja fazer sobre isso? 189 00:13:20,500 --> 00:13:21,900 Xerife? 190 00:13:22,060 --> 00:13:23,020 Bem... 191 00:13:24,620 --> 00:13:28,340 Vou te contar o que pretendo fazer, Miranda. 192 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Corte! 193 00:13:29,780 --> 00:13:31,660 - De cima novamente. - Vestir. 194 00:13:32,500 --> 00:13:33,380 O que? 195 00:13:33,540 --> 00:13:36,300 - Chama-se Vermelho. - Foi o que eu disse. 196 00:13:36,460 --> 00:13:38,180 Você disse Miranda. O que está errado? 197 00:13:43,740 --> 00:13:45,780 - Preciso de uma bebida. - Vestir! 198 00:13:46,380 --> 00:13:48,420 Onde você pensa que está indo? nós temos 199 00:13:48,580 --> 00:13:50,420 - para terminar isso. - Eu tenho algo 200 00:13:50,580 --> 00:13:51,860 importante fazer. 201 00:13:55,580 --> 00:13:56,740 Atores! 202 00:13:56,900 --> 00:14:01,020 Esta é Hedda Hopper. Dom Lucas Ele deixou seu último filme hoje e 203 00:14:01,180 --> 00:14:03,980 ouça isto: ele se foi para a Inglaterra. 204 00:14:08,060 --> 00:14:12,900 Don diz para fazer aquele filme Com Miranda ele os uniu ainda mais e... 205 00:14:13,060 --> 00:14:17,020 Tudo o que você vê na tela não é fingido. Você sabe o que eu quero dizer. 206 00:14:17,620 --> 00:14:19,140 Vamos, você faz a sua parte. 207 00:14:34,060 --> 00:14:36,660 Vamos, pegue, será a imprensa. 208 00:14:39,220 --> 00:14:40,460 Eu sabia que você tinha reis! 209 00:14:40,620 --> 00:14:43,940 Dizer. Sim, aqui é Marshwood 2058. 210 00:14:44,100 --> 00:14:47,580 - Chamada de Lorde Marshwood. - Sim, operadora, espero. 211 00:14:47,780 --> 00:14:49,980 Ele é o filho pródigo em pessoa. 212 00:14:50,580 --> 00:14:51,780 Olá? Mãe? 213 00:14:51,980 --> 00:14:54,940 Olá, garoto mau. Eu sou Pedro, 214 00:14:55,580 --> 00:14:57,860 - seu primo, querido. - O que você está fazendo aí? 215 00:14:58,020 --> 00:14:59,780 Dê incentivo à sua pobre mãe. 216 00:14:59,940 --> 00:15:04,140 E você na Riviera, entregando seu coração e título no primeiro 217 00:15:04,300 --> 00:15:05,460 que você encontra. 218 00:15:06,580 --> 00:15:08,540 Nigel? Olá querido. 219 00:15:09,100 --> 00:15:11,780 Já chegamos, estamos no aeroporto. 220 00:15:11,940 --> 00:15:13,500 Como você está... você está? 221 00:15:13,660 --> 00:15:15,540 Ah, bom, muito bom. 222 00:15:15,700 --> 00:15:19,420 Veja, mãe, tenho pouco tempo. Eu esperava chegar hoje, 223 00:15:19,580 --> 00:15:21,820 mas Miranda quer ficar em Londres 224 00:15:22,660 --> 00:15:24,580 para fazer algumas compras. 225 00:15:25,340 --> 00:15:28,460 Não chegaremos lá até amanhã, por volta das 5. 226 00:15:28,620 --> 00:15:30,060 Você chegará às 5? 227 00:15:32,020 --> 00:15:33,780 Muito bom. Que barulho é esse? 228 00:15:33,940 --> 00:15:35,140 Ah... é a imprensa. 229 00:15:35,300 --> 00:15:36,820 Eu tenho que te deixar, mãe. 230 00:15:36,980 --> 00:15:37,780 Muito bom. 231 00:15:37,940 --> 00:15:39,940 Vejo você amanhã por volta das 17h. 232 00:15:40,100 --> 00:15:42,020 Sim, querido. Adeus. 233 00:15:42,180 --> 00:15:43,940 - Posso dizer adeus? - Ele desligou. 234 00:15:46,100 --> 00:15:47,420 Com licença, senhora. 235 00:16:05,420 --> 00:16:07,300 Um aperitivo, senhor? 236 00:16:08,260 --> 00:16:09,580 Não, obrigado. 237 00:16:25,940 --> 00:16:29,980 Você está procurando há alguns dias muito fraco, Moxie. 238 00:16:30,620 --> 00:16:32,300 O que é que te preocupa? 239 00:16:33,660 --> 00:16:36,860 O que me preocupa é pensar no que eu tenho 240 00:16:37,020 --> 00:16:39,260 O que lhe dizer, senhora. 241 00:16:40,180 --> 00:16:42,620 Vamos, não será tão ruim assim, tenho certeza. 242 00:16:43,660 --> 00:16:45,140 Receio saber que é. 243 00:16:46,820 --> 00:16:48,140 Tenho que deixá-la, senhora. 244 00:16:48,300 --> 00:16:50,620 Deixe-me? Por que, Moxie? 245 00:16:50,780 --> 00:16:54,700 Sim, tenho que ir hoje. Recebi notícias muito ruins. 246 00:16:54,860 --> 00:16:57,180 Desculpe. Do que se trata? 247 00:16:57,340 --> 00:16:58,700 Da minha tia, senhora. 248 00:17:00,900 --> 00:17:02,820 Você não tem nenhuma tia. 249 00:17:02,980 --> 00:17:06,940 Quero dizer, o do meu falecido marido Ela está muito doente e sozinha. 250 00:17:07,100 --> 00:17:08,580 Você vê, ela... bem... 251 00:17:08,740 --> 00:17:13,620 Seu irmão cuidou dela, mas ele morreu de repente. 252 00:17:13,780 --> 00:17:15,940 - Há dois dias. - Sim? Como ele morreu 253 00:17:16,100 --> 00:17:17,540 tão de repente? 254 00:17:17,700 --> 00:17:18,900 Atropelar, senhora. 255 00:17:20,900 --> 00:17:22,140 Por um caminhão militar. 256 00:17:26,060 --> 00:17:28,700 Há quantos anos você está comigo, Moxie? 257 00:17:31,340 --> 00:17:34,700 Vim aqui há 20 anos, senhora. 258 00:17:34,860 --> 00:17:38,740 E você tem sido minha empregada e amigo desde então. 259 00:17:38,900 --> 00:17:41,860 - É verdade, sim. - Será possível que todo esse tempo 260 00:17:42,020 --> 00:17:44,980 você me levou para um completo idiota? 261 00:17:48,660 --> 00:17:51,580 A coisa do caminhão militar Ele traiu você. 262 00:17:52,100 --> 00:17:54,460 Você mente muito mal, Moxie. 263 00:17:55,340 --> 00:17:58,700 Você está preocupado com o casamento do meu filho, não é isso? 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,100 Sim, esse é o problema, senhora. 265 00:18:01,260 --> 00:18:03,900 E você realmente quer me deixar por causa disso. 266 00:18:04,100 --> 00:18:07,580 Mas... Por que você se importa tanto? 267 00:18:07,740 --> 00:18:09,700 Bem, eu tenho meus motivos. 268 00:18:09,860 --> 00:18:13,700 - E você não quer me contar. - Não posso, senhora, sério. 269 00:18:13,860 --> 00:18:16,500 Moxie, todos nós nos importamos estar com pressa 270 00:18:16,660 --> 00:18:20,740 compromisso, mas devemos enfrentá-lo com calma e sensatez. 271 00:18:20,900 --> 00:18:24,060 Além disso, não conhecemos Miranda, Poderia ser simples, 272 00:18:24,220 --> 00:18:27,660 gentil e charmoso. A única coisa realmente importante 273 00:18:27,820 --> 00:18:29,460 É para deixar o conde feliz. 274 00:18:29,620 --> 00:18:31,060 - Você não acha? - Não vai! 275 00:18:31,220 --> 00:18:34,860 Em todo o mundo eu não poderia encontre outra mulher menos digna 276 00:18:35,020 --> 00:18:37,060 ser a dona desta casa. 277 00:18:37,220 --> 00:18:38,980 Como você tem tanta certeza? 278 00:18:39,140 --> 00:18:42,940 Acontece, senhora, que Miranda Frayle é minha irmã! 279 00:18:54,300 --> 00:18:56,500 Venha... não se levante! 280 00:19:03,500 --> 00:19:05,620 Eu tenho que te contar a verdade. 281 00:19:05,780 --> 00:19:08,780 - Não. Não podemos ficar juntos. - Eu tenho que te contar. 282 00:19:10,100 --> 00:19:12,780 E vou repetir até que você me escute. 283 00:19:15,140 --> 00:19:16,420 Eu te amo. 284 00:19:24,460 --> 00:19:27,820 Não posso, Pedro. Me desculpe, Não posso ir ao recital. 285 00:19:27,980 --> 00:19:29,740 - OK. - Sério, isso é sério. 286 00:19:29,900 --> 00:19:32,060 - Além disso, eles chegam hoje. - Respire fundo. 287 00:19:32,220 --> 00:19:33,380 O que posso fazer? 288 00:19:33,540 --> 00:19:36,260 Eu estive pensando sobre isso, e só há uma solução. 289 00:19:36,420 --> 00:19:38,580 Faça uma viagem e leve Moxie com você. 290 00:19:38,740 --> 00:19:41,580 Isso não é uma solução. É algo provisório. 291 00:19:42,580 --> 00:19:43,780 E se ela for embora? 292 00:19:44,140 --> 00:19:47,140 Eu não poderia viver sem Moxie. Eu nem pretendo tentar. 293 00:19:48,140 --> 00:19:50,660 Qual é a causa de tanta aversão? 294 00:19:50,820 --> 00:19:53,980 Aparentemente eles tinham um confronto terrível 295 00:19:54,140 --> 00:19:56,500 e Miranda fugiu para os Estados Unidos. 296 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 Talvez ela não a reconheça. 297 00:19:58,900 --> 00:20:01,060 - 20 anos é muito tempo. - Eu vou. 298 00:20:01,660 --> 00:20:03,580 Moxie quase não mudou. 299 00:20:04,140 --> 00:20:06,660 Mas isso pode mudar, certo? 300 00:20:09,580 --> 00:20:11,660 Quanto você sabe, Crestwell? 301 00:20:12,060 --> 00:20:15,900 Como a maioria da humanidade, muito pouco, mesmo que você pense que sabe muito. 302 00:20:16,060 --> 00:20:18,780 Pare de evasivo. Isto é uma crise. 303 00:20:18,940 --> 00:20:23,380 Acontece que Miranda Frayle Ela é irmã de Moxie. 304 00:20:23,540 --> 00:20:25,820 Eu já suspeitava de algo assim. 305 00:20:25,980 --> 00:20:28,100 - O que? - Por simples dedução 306 00:20:28,260 --> 00:20:29,860 e somando 2 e 2 chegou 307 00:20:30,020 --> 00:20:33,020 para a conclusão que algo estranho estava acontecendo. 308 00:20:33,180 --> 00:20:36,300 Bem, eu estava certo. Na verdade, Não poderia ser mais. 309 00:20:38,460 --> 00:20:42,220 Temos uma ideia, mas precisamos da sua ajuda. 310 00:20:42,420 --> 00:20:44,220 Quer ligar para Moxie? 311 00:20:44,380 --> 00:20:45,980 Claro, senhora. 312 00:20:49,940 --> 00:20:52,500 Tente não aproveitar muito, Pedro. 313 00:20:53,100 --> 00:20:56,100 Casar com Crestwell. Isso simplificaria as coisas. 314 00:20:56,260 --> 00:20:57,660 Ah, cale a boca! 315 00:21:00,940 --> 00:21:03,580 Ela adora Nigel. Ele sempre fez isso. 316 00:21:03,740 --> 00:21:05,340 Desde que ele chegou aqui. 317 00:21:05,900 --> 00:21:06,980 Eles costumavam ir ao cinema 318 00:21:07,140 --> 00:21:09,540 juntos e então eles pegaram chá no Savoy. 319 00:21:10,340 --> 00:21:12,740 Saber? acabei de me dar conta de alguma coisa. 320 00:21:12,900 --> 00:21:15,580 É algo estranhamente humilhante. 321 00:21:15,740 --> 00:21:18,060 - Mal conheço Moxie. - Como você diz? 322 00:21:18,260 --> 00:21:22,260 eu sei que está muito quente Ele fica com uma erupção na pele. 323 00:21:22,420 --> 00:21:24,860 Que ovos não combinam bem com ele. 324 00:21:25,020 --> 00:21:27,180 Que seu escritor favorito é Dickens. 325 00:21:27,860 --> 00:21:29,700 E pouco mais. 326 00:21:33,820 --> 00:21:36,620 Mas ela me conhece intimamente. 327 00:21:38,500 --> 00:21:42,380 Ele cuidou de mim quando eu estava doente, Ele me viu chorar. 328 00:21:43,220 --> 00:21:47,260 Ele me viu vestido e nu, com a cara cheia de cremes, 329 00:21:47,420 --> 00:21:49,260 maquiagem até os cílios. 330 00:21:50,620 --> 00:21:53,660 Isso me serviu com devoção por 20 anos 331 00:21:54,300 --> 00:21:58,180 e até hoje eu nem sabia que ele tinha uma irmã. 332 00:22:13,060 --> 00:22:15,580 -Fred, eu... - Não sufoque! 333 00:22:15,740 --> 00:22:19,660 Como não? Para você é fácil de dizer. É seguro. 334 00:22:19,820 --> 00:22:22,020 Ninguém vai demiti-lo de sua posição. 335 00:22:22,180 --> 00:22:25,620 Calma, Dora. A senhora Ele só quer o melhor para você. 336 00:22:26,060 --> 00:22:27,580 Tenha sempre isso em mente. 337 00:22:33,660 --> 00:22:35,740 A senhora queria falar comigo? 338 00:22:35,900 --> 00:22:40,060 Sim, Moxie. E é muito urgente. Você quer se sentar? 339 00:22:41,420 --> 00:22:42,980 Você também, Crestwell. 340 00:22:50,180 --> 00:22:51,420 Moxie... 341 00:22:52,100 --> 00:22:56,660 Que você me abandone, exceto porque você se sente infeliz aqui, 342 00:22:56,820 --> 00:22:58,100 Isso me enche de desconforto. 343 00:22:58,260 --> 00:23:01,300 Essa é a razão, senhora. Vou me sentir infeliz. 344 00:23:01,460 --> 00:23:04,020 Dadas as circunstâncias, assim será. 345 00:23:04,300 --> 00:23:06,180 Estou plenamente consciente. 346 00:23:06,340 --> 00:23:08,060 É por isso que decidi, 347 00:23:08,260 --> 00:23:11,340 depois de longas deliberações, mude 348 00:23:11,500 --> 00:23:13,180 essas circunstâncias. 349 00:23:15,500 --> 00:23:16,380 Moxie, 350 00:23:18,300 --> 00:23:22,700 de agora em diante você vai deixar de ser minha empregada 351 00:23:22,900 --> 00:23:26,220 e você se tornará na minha secretária particular. 352 00:23:28,540 --> 00:23:32,980 Receio não ter conseguido. Eu me sentiria tão estúpido, senhora. 353 00:23:33,980 --> 00:23:36,900 - Além disso, não seria bom. - Por que você diz isso? 354 00:23:37,060 --> 00:23:39,340 não sei digitar e minha caligrafia é horrível. 355 00:23:39,500 --> 00:23:44,100 É mais uma questão de posição do que habilidades. 356 00:23:44,260 --> 00:23:45,780 Exatamente, é isso. 357 00:23:46,420 --> 00:23:50,820 Ele acha que minha irmã ficará envergonhada. menos se eu for secretária do que empregada doméstica? 358 00:24:02,220 --> 00:24:03,980 Não é uma boa ideia, senhora. 359 00:24:04,140 --> 00:24:05,380 Tem certeza? 360 00:24:05,540 --> 00:24:07,900 É óbvio, não é? quero dizer 361 00:24:08,100 --> 00:24:11,060 que o problema sou eu. É melhor você me deixar ir. 362 00:24:11,220 --> 00:24:12,740 Não há outra saída. 363 00:24:12,900 --> 00:24:14,260 Não, Moxie, eu recuso 364 00:24:14,420 --> 00:24:16,100 aceitar tal sacrifício. 365 00:24:16,260 --> 00:24:19,420 Por que você não aceita até ver como as coisas estão indo? 366 00:24:19,580 --> 00:24:22,860 Não funcionaria, Mestre Peter. Não seria bom. 367 00:24:23,020 --> 00:24:24,460 - Ah, Moxie. - Senhora, 368 00:24:24,620 --> 00:24:27,700 Sinto muito, mas isso Isso está me deixando louco. 369 00:24:27,860 --> 00:24:30,500 Eu não durmo há três noites por causa dos nervos. 370 00:24:30,740 --> 00:24:34,260 Sair desta casa me machuca tanto quanto você. 371 00:24:34,420 --> 00:24:36,140 Tem sido minha casa 372 00:24:36,300 --> 00:24:38,180 durante 19 anos da minha vida. 373 00:24:38,340 --> 00:24:43,220 Mas devo ir, senhora. A ideia de desempenhar um papel, 374 00:24:43,380 --> 00:24:45,180 fingir que sou quem não sou, 375 00:24:45,620 --> 00:24:49,540 isso não resolve nada. Eu sou o que sou e não tenho nada do que me envergonhar. 376 00:24:57,420 --> 00:24:58,660 Você não está sendo 377 00:24:58,820 --> 00:25:00,780 um pouco teimoso demais, Dora? 378 00:25:01,300 --> 00:25:06,100 Isto é assunto meu, Fred, não seu. Conversaremos mais tarde, com mais liberdade. 379 00:25:06,260 --> 00:25:08,220 Você pode conversar livremente aqui. 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,740 Para consideração, Eu prefiro não fazer isso. 381 00:25:10,900 --> 00:25:15,540 Isso é divertido, mas se meu o relógio não falha, eu diria que a sua chegada 382 00:25:15,700 --> 00:25:16,700 É iminente. 383 00:25:16,860 --> 00:25:18,740 Posso sugerir algo, senhora? 384 00:25:18,900 --> 00:25:20,100 - Claro. - E sim 385 00:25:20,260 --> 00:25:25,180 Dora teria herdado uma grande soma de dinheiro? 386 00:25:25,460 --> 00:25:27,100 -Fred! - Deixe-me terminar. 387 00:25:27,260 --> 00:25:31,620 Embora fosse independente economicamente, poderia 388 00:25:31,780 --> 00:25:32,980 quero morar aqui, 389 00:25:33,140 --> 00:25:35,580 - em Marshwood. - O que você me diz, Moxie? 390 00:25:35,740 --> 00:25:37,220 Claro que eu gostaria. 391 00:25:37,380 --> 00:25:41,860 Então, poderia estar aqui como amigo da família. 392 00:25:42,020 --> 00:25:46,260 Ele se apresentaria para sua irmã como igual e não como servo. 393 00:25:46,500 --> 00:25:48,220 Sim, eu entendo. 394 00:25:48,380 --> 00:25:50,900 Brilhante! Bem dito, Crestwell. 395 00:25:51,060 --> 00:25:53,100 Estou tonto de alívio! 396 00:25:53,340 --> 00:25:57,300 Embora eu ache que Moxie exigirá um médico disfarçado, 397 00:25:57,460 --> 00:25:59,180 - pelo menos por enquanto. - Sim. 398 00:25:59,340 --> 00:26:00,700 Teremos que explicar isso a eles 399 00:26:00,860 --> 00:26:01,980 para Nigel, é claro. 400 00:26:02,140 --> 00:26:04,420 - Mas se ele... - Não que você seja irmã dele. 401 00:26:04,580 --> 00:26:06,380 Só que você é mais rico que um xeque. 402 00:26:06,980 --> 00:26:09,820 - Você consegue, Moxie? - Não gosto disso, senhora. 403 00:26:10,060 --> 00:26:12,900 - Vale a pena tentar. - Tem certeza? 404 00:26:13,060 --> 00:26:14,460 Um amigo eu? 405 00:26:15,580 --> 00:26:16,900 Céus! Aqui estão eles! 406 00:26:20,300 --> 00:26:23,900 O senhor chegou. Franco! Amém! Acordar! 407 00:26:24,940 --> 00:26:26,540 Coragem, Moxie! 408 00:26:26,700 --> 00:26:30,020 Bem, senhora, eu irei. Eu farei o que puder. 409 00:26:30,180 --> 00:26:31,140 Essa é minha garota. 410 00:26:33,060 --> 00:26:34,300 Aqui estamos. 411 00:26:36,140 --> 00:26:37,620 Pra cima, Alice. 412 00:26:38,180 --> 00:26:39,300 -Crestwell. - Senhora? 413 00:26:39,460 --> 00:26:42,180 Hospedamos Moxie na sala japonesa? 414 00:26:42,340 --> 00:26:44,340 Não, é apenas para pessoas especiais. 415 00:26:44,500 --> 00:26:46,820 Eu sugiro então a sala de damasco. 416 00:26:46,980 --> 00:26:50,180 - Bem, cuide das suas coisas. - Claro. Vamos lá. 417 00:26:50,380 --> 00:26:53,060 Deixe passar. Senhores, às suas postagens! 418 00:26:56,060 --> 00:26:57,900 -Alice. - Sim, Sr. Crestwell. 419 00:26:58,060 --> 00:26:59,700 Segure firme. 420 00:27:05,620 --> 00:27:07,780 Bem-vindo, senhor. Senhorita... 421 00:27:07,940 --> 00:27:10,340 - Eu cuidarei da bagagem. - Bom, Crestwell. 422 00:27:17,500 --> 00:27:18,900 Olá pessoal. 423 00:27:19,980 --> 00:27:20,860 Miranda, 424 00:27:21,300 --> 00:27:23,020 Bem-vindo a Marshwood. 425 00:27:23,180 --> 00:27:26,100 Obrigado, Lady Marshwood. Estou animado por estar aqui. 426 00:27:27,100 --> 00:27:27,980 Nigel. 427 00:27:28,140 --> 00:27:29,460 - Mãe. - Olá querido. 428 00:27:32,260 --> 00:27:34,260 - Bem-vindo ao lar. - Obrigado, mãe. 429 00:27:34,420 --> 00:27:36,500 Meu primo, Peter Ingleton. 430 00:27:36,660 --> 00:27:38,180 - É um prazer. - Encantado 431 00:27:38,340 --> 00:27:39,820 - conhecê-lo. -Peter. 432 00:27:39,980 --> 00:27:41,620 - Passamos... - E meu quarto? 433 00:27:41,780 --> 00:27:43,100 Estou com vontade de dar um mergulho. 434 00:27:43,260 --> 00:27:44,420 Quão civilizado! 435 00:27:45,180 --> 00:27:46,180 Por que não? 436 00:28:08,020 --> 00:28:10,140 - Sr. Lucas. - Surpresa, surpresa! 437 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 O ATOR DOM LUCAS NA INGLATERRA 438 00:28:13,380 --> 00:28:16,020 - Qual é a irmã de Moxie? - Foi o que ouvi. 439 00:28:16,180 --> 00:28:18,460 Vocês dois, parem com a conversa. 440 00:28:18,620 --> 00:28:21,340 - Tudo certo? - Acho que sim, Sr. Crestwell. 441 00:28:22,340 --> 00:28:23,620 Frank, 442 00:28:23,780 --> 00:28:26,500 É com o Senhor com quem vai se casar, 443 00:28:26,660 --> 00:28:30,180 não com um servo com bom gosto excessivo pelo brilho. 444 00:28:30,420 --> 00:28:32,220 - Sim, senhor. - Você não tem emprego? 445 00:28:32,380 --> 00:28:34,060 - Sim, senhor. - Bem, vamos lá, garoto. 446 00:28:38,540 --> 00:28:39,740 Por aqui, Crestwell. 447 00:28:39,900 --> 00:28:42,700 O que acontecerá quando Você se casou, senhora? 448 00:28:43,060 --> 00:28:44,140 Não sei. 449 00:28:44,460 --> 00:28:47,820 Talvez eu faça uma viagem. Naturalmente você virá comigo. 450 00:28:47,980 --> 00:28:50,300 - Você a odeia, Moxie? - Claro que não. 451 00:28:50,580 --> 00:28:54,380 Não vale a pena. Sempre foi um pedante ambicioso. 452 00:28:54,540 --> 00:28:57,340 Se alguém merece ela é uma surra. 453 00:28:57,540 --> 00:29:00,340 - Isso pode ser consertado. - Não. 454 00:29:01,340 --> 00:29:02,940 Para te deixar animado! 455 00:29:07,740 --> 00:29:08,940 Perfeito! 456 00:29:28,660 --> 00:29:31,180 Eu estava exausto depois da viagem. 457 00:29:31,340 --> 00:29:34,860 Sempre nada à tarde, é onde está. Isso a revitaliza. 458 00:29:35,020 --> 00:29:36,300 Muito sensato! 459 00:29:36,940 --> 00:29:41,140 Querido, você fará o que Eu perguntei sobre Moxie? 460 00:29:41,860 --> 00:29:46,220 Aceitá-la como uma de nós? Depois de anos como sua empregada? 461 00:29:46,380 --> 00:29:48,860 Só porque você herdou? É ridículo! 462 00:29:49,020 --> 00:29:50,900 É, mas você vai fazer isso? 463 00:29:53,740 --> 00:29:55,380 Eu acho que sim. 464 00:29:55,540 --> 00:29:59,940 Mas não aprovo isso e nunca aprovarei. Será desconfortável para Moxie 465 00:30:00,100 --> 00:30:04,100 e para nós termos isso o dia todo pela casa tomando um martini. 466 00:30:19,700 --> 00:30:21,740 Ele nasceu na Inglaterra, sabe? 467 00:30:21,900 --> 00:30:24,980 Quem diria isso. Ele esconde isso tão bem. 468 00:30:25,140 --> 00:30:27,860 Mãe, ela é realmente adorável. 469 00:30:28,020 --> 00:30:32,900 - E estou muito apaixonado. - Você só a conhece há 2 minutos 470 00:30:33,060 --> 00:30:35,340 Dois meses, mãe. 471 00:30:35,820 --> 00:30:38,500 Eu deveria ter assumido que seria Um choque para você, certo? 472 00:30:38,780 --> 00:30:42,580 Bem, teria sido mais atencioso me avise antes. 473 00:30:43,060 --> 00:30:45,100 Tudo aconteceu tão rapidamente. 474 00:30:45,860 --> 00:30:50,180 Eu me apaixonei em Cap d'Antibes e eu a pedi em casamento. 475 00:30:50,380 --> 00:30:53,300 Foi extraordinário, realmente, como um... 476 00:30:53,580 --> 00:30:55,740 Como um flash. 477 00:30:56,460 --> 00:30:59,580 Ela já estará acostumada, com tanta fotografia... 478 00:30:59,740 --> 00:31:01,140 Mãe! 479 00:31:06,260 --> 00:31:07,380 Obrigado. 480 00:31:12,500 --> 00:31:14,620 - De maiô... - Eu a vi. 481 00:31:14,780 --> 00:31:18,660 É lindo. eu gostaria parece com ela 482 00:31:25,180 --> 00:31:27,460 Eu vi no jornal que 483 00:31:27,620 --> 00:31:30,700 Senhor Dom Lucas chegou a Londres. 484 00:31:32,380 --> 00:31:34,180 Para onde você quer ir? 485 00:31:34,580 --> 00:31:37,020 Miranda não se sentirá desconfortável? 486 00:31:37,220 --> 00:31:38,060 Mãe, 487 00:31:38,220 --> 00:31:40,300 Miranda nunca tentou 488 00:31:40,460 --> 00:31:42,260 não esconda nada de mim. Sim 489 00:31:42,420 --> 00:31:44,260 ele com Don Lucas. 490 00:31:44,420 --> 00:31:47,620 Isso terminou há séculos. E três quartos 491 00:31:47,780 --> 00:31:49,740 - Eles estavam anunciando. - Fico feliz em ouvir isso. 492 00:31:50,100 --> 00:31:51,940 Ele é um bêbado incorrigível. 493 00:31:52,460 --> 00:31:53,740 Ah, é tremendo. 494 00:31:55,340 --> 00:31:57,860 E quando você planeja se casar? 495 00:31:58,980 --> 00:32:00,420 Assim que pudermos. 496 00:32:01,420 --> 00:32:04,740 Miranda tem uma família Para quem devemos ligar? 497 00:32:05,500 --> 00:32:07,860 Acho que ele tinha uma irmã. 498 00:32:08,020 --> 00:32:09,540 Ele não gosta de falar sobre ela. 499 00:32:10,260 --> 00:32:11,300 Aparentemente ele se deitou 500 00:32:11,460 --> 00:32:14,780 perder. Miranda o enviou dinheiro, mas era inútil. 501 00:32:16,900 --> 00:32:18,100 Ele gastou em bebidas. 502 00:32:42,660 --> 00:32:46,780 Boa noite. É um prazer conhecê-la. 503 00:32:50,780 --> 00:32:51,780 Isto... 504 00:32:52,460 --> 00:32:54,940 encantador. É adorável 505 00:32:55,260 --> 00:32:57,140 conhecê-la. 506 00:32:57,300 --> 00:32:59,340 Olá, boa noite. 507 00:33:02,420 --> 00:33:05,380 Ela está incrível nesse vestido. 508 00:33:08,540 --> 00:33:10,540 Há dois batedores na cerca viva. 509 00:33:11,100 --> 00:33:12,540 - O que? - Sua noiva 510 00:33:12,700 --> 00:33:17,620 atrai o afeto de meninas pré-púberes como mel para as abelhas. 511 00:33:17,780 --> 00:33:19,540 Não seja nojento, Peter. 512 00:33:19,700 --> 00:33:22,860 Caçadores de autógrafos. Teremos que jogá-los fora. 513 00:33:23,020 --> 00:33:26,340 Eu trouxe Miranda aqui para protegê-la 514 00:33:26,580 --> 00:33:28,220 daqueles que tornam sua vida amarga. 515 00:33:28,820 --> 00:33:29,860 Você acha que as paredes 516 00:33:30,020 --> 00:33:33,180 o suficiente para manter distância para os lobos que se alimentam 517 00:33:33,340 --> 00:33:34,620 dos seus movimentos? 518 00:33:34,780 --> 00:33:36,740 Pobre Miranda. Que horrível. 519 00:33:36,900 --> 00:33:40,660 Se você pretende morar aqui, em uma aldeia, você terá que se acostumar 520 00:33:40,820 --> 00:33:42,700 ainda mais fofoca. 521 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Você está preparando os coquetéis, querido? 522 00:33:47,580 --> 00:33:49,020 Martini para todos? 523 00:33:49,180 --> 00:33:50,460 Sim, eu adoraria. 524 00:33:52,940 --> 00:33:55,860 É uma ocasião para o mais festivo, certo? 525 00:34:25,580 --> 00:34:28,380 Uau, Miranda. Você já descansou um pouco? 526 00:34:28,540 --> 00:34:30,220 - depois do seu mergulho? - eu adormeci 527 00:34:30,380 --> 00:34:32,860 em um mundo e acordei em outro. 528 00:34:33,580 --> 00:34:34,660 Que desconcertante! 529 00:34:34,820 --> 00:34:37,300 Mãe! Um martini, querido? 530 00:34:37,460 --> 00:34:39,740 Prefiro um refrigerante, se houver. 531 00:34:40,260 --> 00:34:42,460 Suco de limão com refrigerante? 532 00:34:42,660 --> 00:34:43,980 Perfeito. 533 00:34:44,380 --> 00:34:47,180 Eu quero ficar claro e 534 00:34:47,340 --> 00:34:50,100 absorva cada nova impressão. 535 00:34:50,260 --> 00:34:52,940 Deixe-me levar pelo ambiente. 536 00:34:55,100 --> 00:34:57,220 Para mentes claras! 537 00:35:16,940 --> 00:35:19,380 - Tem mais alguém em casa? - Somente Pedro. 538 00:35:19,540 --> 00:35:21,660 E Moxie, claro. 539 00:35:21,860 --> 00:35:23,980 Moxie? É um apelido? 540 00:35:24,420 --> 00:35:28,140 Eu acho. Nós a conhecemos há tanto que é como uma família. 541 00:35:28,300 --> 00:35:32,020 - Espero que você goste de mim. - Não vejo por que não. 542 00:35:50,780 --> 00:35:53,580 - Acho que não posso. - Claro que pode. 543 00:35:53,740 --> 00:35:57,140 Você parece uma duquesa. Vamos, levante o queixo. 544 00:35:57,300 --> 00:36:00,540 Cerre os dentes. Você está pronto? Vá em frente! 545 00:36:07,540 --> 00:36:09,500 Olá, espero não estar atrasado. 546 00:36:10,700 --> 00:36:13,540 Moxie. Claro que não, querido. 547 00:36:13,740 --> 00:36:16,220 - Entre, entre. - Bravo, muito bem. 548 00:36:17,060 --> 00:36:18,380 Um sucesso completo. 549 00:36:19,460 --> 00:36:21,500 Você é absolutamente lindo. 550 00:36:22,620 --> 00:36:26,340 - Hum... olá, Moxie. - Bem-vindo ao lar, meu Senhor. 551 00:36:26,500 --> 00:36:27,940 Parece muito bom. 552 00:36:29,340 --> 00:36:31,140 Senhorita Miranda Frayle. 553 00:36:31,300 --> 00:36:33,780 -Senhorita Moxton. - Como vai você? 554 00:36:33,940 --> 00:36:38,100 Eu tenho a sensação de que Já a conheço, senhorita Frayle. 555 00:36:38,260 --> 00:36:40,140 Sim? Me chame de Miranda, hein? 556 00:36:40,540 --> 00:36:43,140 Claro. Eu "adoraria" fazer isso. 557 00:36:44,900 --> 00:36:48,020 Imagino o quão difícil deve ser seja isso para você, 558 00:36:48,180 --> 00:36:51,820 para todos vocês. Afinal, Eles não me conhecem de jeito nenhum. 559 00:36:52,220 --> 00:36:56,100 Eles têm que me julgar pelo aparências, que às vezes enganam. 560 00:36:57,260 --> 00:36:59,900 - Com certeza. - Sim, bem, Pedro, 561 00:37:00,060 --> 00:37:03,020 e me traga algo para beber. Estou com sede. 562 00:37:07,740 --> 00:37:09,780 Marshwood... Marshwood. 563 00:37:10,220 --> 00:37:11,980 Sim, droga! 564 00:37:13,940 --> 00:37:15,340 Marshwood. 565 00:37:20,180 --> 00:37:22,220 Que excelente trabalho. 566 00:37:23,740 --> 00:37:25,300 Você entende de tapeçarias? 567 00:37:25,460 --> 00:37:26,980 Na verdade. 568 00:37:27,220 --> 00:37:30,620 Embora na minha época eu tivesse que fazer minha boa parte do trabalho. 569 00:37:30,780 --> 00:37:33,900 Uma estrela do seu calibre costura e tricô? 570 00:37:34,220 --> 00:37:36,700 Acho difícil acreditar. É terrível. 571 00:37:38,540 --> 00:37:39,500 Oh sim. 572 00:37:39,980 --> 00:37:41,780 Desde que eu era criança. 573 00:37:41,940 --> 00:37:43,180 eu fiz costura 574 00:37:43,340 --> 00:37:46,420 em casa. Estávamos tremendamente pobre, sabe? 575 00:37:47,980 --> 00:37:49,460 minha mãe me ligou 576 00:37:49,620 --> 00:37:53,220 da rua para consertar meias ou remendar. 577 00:37:53,380 --> 00:37:55,380 Ele brincava na rua? 578 00:37:56,220 --> 00:37:58,060 Ela era uma garota vulgar. 579 00:37:58,780 --> 00:38:00,020 um dos meus primeiros 580 00:38:00,180 --> 00:38:03,900 memórias é uma casa de bonecas o que eu fiz com uma velha 581 00:38:04,060 --> 00:38:07,220 caixa de papelão que encontrei no lixo. 582 00:38:07,380 --> 00:38:08,380 Onde ele morava? 583 00:38:08,540 --> 00:38:10,500 Em um bairro horrível. 584 00:38:11,140 --> 00:38:13,100 Um bairro horrível? 585 00:38:14,380 --> 00:38:15,860 Oh sim. 586 00:38:16,300 --> 00:38:19,620 Eu quase posso ver isso, um sábado à noite, 587 00:38:20,020 --> 00:38:22,060 com seu povo e suas luzes. 588 00:38:22,220 --> 00:38:24,980 Eu comprei cerveja para ele para minha mãe no pub 589 00:38:25,140 --> 00:38:26,460 e a levou para casa. 590 00:38:29,780 --> 00:38:30,940 Eu espero que você esteja 591 00:38:31,100 --> 00:38:33,180 revelações não os incomodam. 592 00:38:33,380 --> 00:38:34,580 Ah, querido. 593 00:38:34,740 --> 00:38:35,860 De forma alguma. 594 00:38:36,180 --> 00:38:39,780 Eu realmente os encontro fascinante. Não é, Moxie? 595 00:38:40,140 --> 00:38:42,420 Acho que sim, não há dúvida! 596 00:38:42,580 --> 00:38:44,420 Nasci em um bairro pobre, 597 00:38:44,580 --> 00:38:48,420 no coração de Londres. eu sinto orgulho de ser um cockney. 598 00:38:48,580 --> 00:38:51,220 Claro que sim. Deve ser lindo. 599 00:38:59,980 --> 00:39:03,620 - Como vai, Sr. Crestwell? - Você não se importa, Frank. 600 00:39:04,380 --> 00:39:05,500 Continue fazendo suas coisas. 601 00:39:05,660 --> 00:39:08,260 Quando chegamos, fomos visitar minha antiga casa. 602 00:39:10,020 --> 00:39:12,700 Doeu-me ver a janela do quarto da minha mãe. 603 00:39:12,860 --> 00:39:14,140 Foi onde ele morreu. 604 00:39:14,300 --> 00:39:18,100 Não tenho dúvidas de que ele cuidaria dela. com a maior dedicação. 605 00:39:18,260 --> 00:39:20,180 - Estou errado? - Eu fiz o que pude. 606 00:39:20,340 --> 00:39:22,300 - Não foi muito. - Eles estavam sozinhos? 607 00:39:22,460 --> 00:39:25,620 Sem pai, nem irmão ou irmã? 608 00:39:25,860 --> 00:39:27,020 meu pai morreu 609 00:39:27,180 --> 00:39:29,940 quando eu era pequeno. Eu tinha uma irmã, 610 00:39:30,100 --> 00:39:33,500 mas ele era muito mais velho que eu. Pobre Dora... 611 00:39:34,220 --> 00:39:35,140 O que aconteceu com ele? 612 00:39:35,300 --> 00:39:36,340 Para Dora? 613 00:39:37,980 --> 00:39:40,020 Ele tomou o caminho errado. 614 00:39:40,180 --> 00:39:41,620 Eu tive sorte. 615 00:39:41,940 --> 00:39:44,300 Eu nasci com a vontade de ter sucesso, Eu acho. 616 00:39:45,420 --> 00:39:46,540 Dora sempre me disse 617 00:39:46,740 --> 00:39:51,500 pena Tudo o que empreendi Falhou miseravelmente. 618 00:39:52,180 --> 00:39:53,820 - Coitado... - E se...? 619 00:39:53,980 --> 00:39:55,620 Ele foi cruel com você? 620 00:39:55,780 --> 00:39:58,740 Não, nunca... quando eu estava sóbrio. 621 00:39:59,100 --> 00:40:02,340 eu pegaria outro Martini, por favor. 622 00:40:03,340 --> 00:40:04,500 Todos nós faríamos isso. 623 00:40:25,580 --> 00:40:26,780 Está tudo bem, querido? 624 00:40:29,060 --> 00:40:31,900 Ele não nos contou o que era de sua irmã. Vidas? 625 00:40:36,500 --> 00:40:37,860 Ele morreu há anos. 626 00:40:39,180 --> 00:40:40,460 Miranda continua. 627 00:40:40,620 --> 00:40:42,100 A verdade, quando 628 00:40:42,260 --> 00:40:45,540 Eu sabia que ele havia morrido de maneiras horríveis, 629 00:40:46,100 --> 00:40:48,220 em circunstâncias sórdidas, 630 00:40:49,580 --> 00:40:51,260 Isso me afetou mais do que teria 631 00:40:51,420 --> 00:40:52,460 poderia imaginar. 632 00:40:52,740 --> 00:40:56,700 Eu me senti culpado e envergonhado como se a culpa tivesse sido minha. 633 00:40:57,020 --> 00:40:58,860 Claro que não foi. 634 00:40:59,020 --> 00:41:02,340 Espero, Miranda, que não você pensa em parar de atuar. 635 00:41:02,500 --> 00:41:05,100 Para o nosso bem, para o mundo inteiro. 636 00:41:06,820 --> 00:41:08,140 Temo que sim. 637 00:41:08,860 --> 00:41:10,460 Ela será a esposa de Nigel 638 00:41:10,620 --> 00:41:11,980 tempo integral. 639 00:41:12,140 --> 00:41:15,740 Pessoalmente, acho que Miranda deve a seu público 640 00:41:15,900 --> 00:41:18,460 um filme por ano, mas ela se recusa. 641 00:41:19,300 --> 00:41:20,220 Muito ruim! E assim? 642 00:41:20,380 --> 00:41:21,980 Não é óbvio? 643 00:41:22,140 --> 00:41:25,020 Eu amo Nigel, eu amo ele com todo meu coração. 644 00:41:25,180 --> 00:41:28,020 E estou totalmente determinado ao da condessa 645 00:41:28,180 --> 00:41:29,220 Marshwood 646 00:41:29,380 --> 00:41:32,820 seja o papel mais longo e melhor que você interpretou. 647 00:41:34,260 --> 00:41:36,260 Espero que isso não o sobrecarregue. 648 00:41:36,420 --> 00:41:37,100 Mãe! 649 00:41:37,260 --> 00:41:39,540 Eu sei o que estou dizendo. Eu interpretei isso. 650 00:41:39,780 --> 00:41:42,860 É um bom papel, mas tecnicamente suficiente 651 00:41:43,020 --> 00:41:44,220 exaustivo. 652 00:41:49,740 --> 00:41:50,900 Com licença? 653 00:41:52,100 --> 00:41:53,140 Eu tenho que retocar. 654 00:41:54,380 --> 00:41:55,620 Eu vou te mostrar o caminho. 655 00:42:04,420 --> 00:42:06,900 Eu bêbado? Eu morto? Sujeira e miséria? 656 00:42:07,060 --> 00:42:11,620 Dizendo que trouxe cerveja para mamãe! Minha mãe nunca bebeu uma gota. 657 00:42:11,780 --> 00:42:12,900 Ela era uma mulher respeitável, 658 00:42:13,060 --> 00:42:16,020 Temente a Deus do berço ao túmulo. 659 00:42:16,180 --> 00:42:18,460 - Eu sei, Moxie. - Eu nunca vou perdoá-lo. 660 00:42:18,660 --> 00:42:20,620 - Sente-se, Moxie. - Sente-se... 661 00:42:21,100 --> 00:42:23,100 - Deus, cerveja! - Eu sei, Moxie. 662 00:42:23,260 --> 00:42:24,180 É demais! 663 00:42:34,780 --> 00:42:39,260 E da próxima vez que você servi-lo os legumes para a futura condessa, 664 00:42:39,500 --> 00:42:42,740 tente não parecer um trem de mercadorias em uma curva. 665 00:42:43,060 --> 00:42:44,860 Eu não pude evitar, senhor. 666 00:42:45,020 --> 00:42:50,020 Realmente, não consegui. Veja isso amanhã nos braços de Don Lucas 667 00:42:50,180 --> 00:42:53,180 e sirva-lhe cenouras esta noite. 668 00:42:54,340 --> 00:42:56,340 É de tirar o fôlego. 669 00:42:56,660 --> 00:42:58,260 Ah, vamos! 670 00:43:00,420 --> 00:43:02,580 "É de tirar o fôlego." 671 00:43:06,540 --> 00:43:08,260 Quem diabos poderia ser? 672 00:43:16,940 --> 00:43:20,540 - Isso é Marshwood? - Claro que sim, senhor. 673 00:43:20,700 --> 00:43:22,180 Louvado seja Deus! 674 00:43:24,900 --> 00:43:27,540 Siga-me senhor, anunciarei sua chegada. 675 00:43:28,220 --> 00:43:30,820 Vim ver Miranda. Está aqui? 676 00:43:31,380 --> 00:43:35,140 - Eu gostaria de ver. - Quer esperar na biblioteca? 677 00:43:35,740 --> 00:43:36,700 Brilhante. 678 00:43:42,020 --> 00:43:43,260 Ei, obrigado 679 00:43:43,420 --> 00:43:46,540 - Podemos conversar um minuto? - Claro, senhor. 680 00:43:46,700 --> 00:43:48,140 Vá, vá. 681 00:43:49,260 --> 00:43:52,100 Como vai você? Eu sou Dom Lucas. 682 00:43:52,260 --> 00:43:57,140 Eu o reconheci. Se você me permitir, com prazer não sem consternação. 683 00:43:58,820 --> 00:43:59,740 Como você diz? 684 00:43:59,900 --> 00:44:02,500 Eu entendo que você quer fale em particular. 685 00:44:02,660 --> 00:44:07,100 Bingo! Você vê, Miranda e eu... bem, nós estamos... 686 00:44:07,580 --> 00:44:08,740 velhos amigos. 687 00:44:08,900 --> 00:44:11,220 Foi o conhecimento desse fato 688 00:44:11,380 --> 00:44:13,900 o que você tem meu espontâneo prazer em ver você 689 00:44:14,060 --> 00:44:15,780 de apreensão moderada. 690 00:44:16,020 --> 00:44:16,940 O que? 691 00:44:17,100 --> 00:44:22,100 Embora isolado em um confinamento remoto, Não deixamos de estar no mundo. 692 00:44:22,260 --> 00:44:25,260 Temos o privilégio, graças ao cinema e à imprensa 693 00:44:25,420 --> 00:44:30,300 concernente a ele, para acompanhar seus assuntos público e privado com grande interesse. 694 00:44:31,140 --> 00:44:32,460 eu... 695 00:44:32,940 --> 00:44:35,580 É muito popular por aqui, Sr. Lucas. 696 00:44:35,940 --> 00:44:39,620 Isso é fantástico. Ei, você sabe o que? eu pegaria 697 00:44:40,060 --> 00:44:43,060 um escocês agora, 698 00:44:43,380 --> 00:44:44,620 se você tiver em mãos. 699 00:44:44,780 --> 00:44:48,020 Claro, senhor. Com água, sozinho ou com gelo? 700 00:44:48,180 --> 00:44:52,100 Ei, você está bem! Com gelo, amigo. 701 00:44:52,820 --> 00:44:54,140 Mais vinho, Moxie? 702 00:44:55,060 --> 00:44:57,740 Eu não me importaria. Eu sei que não deveria, 703 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 mas é um excelente vinho. 704 00:45:01,180 --> 00:45:03,780 Colheita de 32, se não me engano. 705 00:45:03,980 --> 00:45:05,100 Sim. 706 00:45:05,940 --> 00:45:07,220 Sim. Na verdade, é assim que é. 707 00:45:16,060 --> 00:45:17,060 Adorável. 708 00:45:19,620 --> 00:45:20,860 Existe mais? 709 00:45:25,140 --> 00:45:28,540 - Diga-me, qual é o seu nome? - Crestwell, senhor. 710 00:45:28,700 --> 00:45:30,700 -Frederick Crestwell. - Realmente? 711 00:45:31,260 --> 00:45:32,380 Senhor Frederico, hein? 712 00:45:32,540 --> 00:45:34,740 Bem, você vê, Senhor Fred, 713 00:45:34,900 --> 00:45:36,340 Vamos conversar de homem para homem. 714 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Fazer o contrário seria peculiar. 715 00:45:38,860 --> 00:45:41,500 Essa sua contagem, 716 00:45:41,860 --> 00:45:44,500 realmente planeje casar ou procurar sozinho, 717 00:45:44,660 --> 00:45:47,140 Você sabe, o impacto da publicidade? 718 00:45:47,420 --> 00:45:50,140 Eu tenho que saber se esse casamento é sério 719 00:45:50,300 --> 00:45:52,340 ou é outra configuração de estúdio. 720 00:45:52,500 --> 00:45:55,380 Receio não poder ir mais a sério, senhor. 721 00:45:56,380 --> 00:45:57,700 Você não pode fazer isso comigo! 722 00:45:57,860 --> 00:45:59,580 Simplesmente não pode. 723 00:46:01,380 --> 00:46:02,500 Ouvir. 724 00:46:04,420 --> 00:46:06,020 Preciso ver, ok? 725 00:46:06,180 --> 00:46:08,620 Agora, sozinho. Você tem que consertar isso. 726 00:46:08,780 --> 00:46:13,500 Eles estão jantando. Eu não consegui fazer isso sem, como você diria, arriscar. 727 00:46:13,660 --> 00:46:15,460 Não diga que sou eu. 728 00:46:15,660 --> 00:46:17,900 Digamos que sou jornalista. Sim. 729 00:46:18,140 --> 00:46:19,860 Da revista Vida. 730 00:46:20,780 --> 00:46:23,780 Maravilhoso. Eu faria qualquer coisa pela vida. 731 00:46:23,940 --> 00:46:26,740 Revista Vida. Farei o que puder, senhor. 732 00:46:26,900 --> 00:46:29,900 Bom menino! Você é um amigo, Fred! 733 00:46:30,060 --> 00:46:31,420 Ei! 734 00:46:32,020 --> 00:46:34,580 - Eu te devo uma. - Sem a menor dúvida, senhor. 735 00:46:53,340 --> 00:46:54,620 Em andamento. 736 00:47:04,220 --> 00:47:06,900 Senhora, senhor, desculpe incomodá-lo. 737 00:47:07,060 --> 00:47:09,060 Alguns senhores vieram. 738 00:47:09,940 --> 00:47:12,220 Eles desejam entrevistar a senhora. 739 00:47:12,380 --> 00:47:13,900 Eles são da... revista Life? 740 00:47:14,060 --> 00:47:15,540 Diga-lhes isso 741 00:47:15,700 --> 00:47:17,260 eles vão embora e não voltam. 742 00:47:17,420 --> 00:47:18,500 - Entendido? - Não fique 743 00:47:18,660 --> 00:47:19,820 estúpido 744 00:47:20,660 --> 00:47:22,460 Vou te dar alguns minutos. 745 00:47:22,660 --> 00:47:26,100 Que melhor maneira de proclamar nosso amor que na vida? 746 00:47:31,380 --> 00:47:32,860 Você quer me seguir? 747 00:47:37,660 --> 00:47:39,420 Há coisas que não mudam, 748 00:47:39,580 --> 00:47:41,780 - Hã, Nigel? - Cale a boca, Pedro! 749 00:47:51,420 --> 00:47:54,260 A biblioteca é a última porta, senhorita. 750 00:47:56,460 --> 00:47:57,580 Meu Deus! 751 00:47:57,740 --> 00:47:59,020 Surpresa! 752 00:48:01,500 --> 00:48:02,900 O que você está fazendo aqui? 753 00:48:03,060 --> 00:48:06,980 Veja se consigo te levar um pouco de bom senso na cabeça. 754 00:48:07,140 --> 00:48:08,300 Não chegue perto! 755 00:48:08,460 --> 00:48:11,300 O que diabos está acontecendo aqui, Miranda? 756 00:48:11,460 --> 00:48:13,780 - Isso é sério ou o quê? - Claro, 757 00:48:13,940 --> 00:48:16,860 idiota, e se Nigel te ver, você... você... 758 00:48:17,020 --> 00:48:20,540 O que ele fará comigo? Me espancar com seu suéter? 759 00:48:20,780 --> 00:48:22,260 Ele é duas vezes o homem 760 00:48:22,420 --> 00:48:24,220 - que você. - Não duvido. 761 00:48:24,620 --> 00:48:26,060 Aquele pequeno galo 762 00:48:26,220 --> 00:48:27,940 Ele não te conhece como eu. 763 00:48:28,100 --> 00:48:30,620 Tenho certeza de que há coisas O que você gostaria de saber? 764 00:48:30,780 --> 00:48:34,340 - O que você está tentando? Se você se atreve a... - Olha, querido. 765 00:48:34,500 --> 00:48:36,460 Eu não vim discutir. 766 00:48:36,900 --> 00:48:39,900 Vamos, gatinha. Somos feitos um para o outro. 767 00:48:40,420 --> 00:48:42,620 Chega de uma vez! 768 00:48:42,780 --> 00:48:45,260 Você ficou sem gatinho, amigo! 769 00:48:45,540 --> 00:48:46,660 Então... Moxie, 770 00:48:48,340 --> 00:48:50,220 quanto é isso 771 00:48:50,380 --> 00:48:51,660 - herança? - Nigel! 772 00:48:51,820 --> 00:48:53,020 Não importa, senhora. 773 00:48:53,180 --> 00:48:54,500 De forma alguma. 774 00:48:54,660 --> 00:48:57,420 Bem, vamos colocar desta forma... 775 00:48:57,900 --> 00:48:59,980 Eu não sou exatamente Rockefeller, 776 00:49:00,980 --> 00:49:04,380 mas não estou exatamente sem um centavo. 777 00:49:04,540 --> 00:49:05,780 Posso, sem dúvida, 778 00:49:05,940 --> 00:49:09,140 compre uma cerveja para ele na pousada local, 779 00:49:10,740 --> 00:49:12,780 se surgir a ocasião, 780 00:49:13,380 --> 00:49:14,540 obviamente. 781 00:49:16,940 --> 00:49:18,940 Quem você está tentando enganar? 782 00:49:21,500 --> 00:49:23,340 Eu sei por que você vai se casar com ele. Todo mundo sabe disso. 783 00:49:23,500 --> 00:49:24,460 Vamos, boneca. 784 00:49:24,620 --> 00:49:27,660 Que você está falando comigo. Você está falido, 785 00:49:27,820 --> 00:49:31,260 e sua carreira está indo mal desde "Diamantes em meu coração." 786 00:49:31,860 --> 00:49:34,180 Investir naquele lixo foi 787 00:49:34,340 --> 00:49:37,140 - o maior erro da sua vida. - Você quer calar a boca? 788 00:49:37,300 --> 00:49:40,900 - Eles podem ouvir você. - E o quê? Espero que você me ouça. 789 00:49:41,300 --> 00:49:42,460 Vai! Vai! Vai. 790 00:49:46,980 --> 00:49:50,540 Por que você quer arruinar minha vida? Por que você não me deixa em paz? 791 00:49:54,060 --> 00:49:55,620 Porque eu te amo. 792 00:49:58,660 --> 00:50:01,220 Se você me amasse, não estaria aqui. 793 00:50:02,180 --> 00:50:04,140 Foi por isso que vim. 794 00:50:04,300 --> 00:50:08,100 Para evitar um erro ainda maior do que aquele filme lixo. 795 00:50:08,260 --> 00:50:09,060 Presente. 796 00:50:11,900 --> 00:50:13,740 Eu te pergunto como amigo. 797 00:50:13,980 --> 00:50:15,620 Não estrague tudo. 798 00:50:15,780 --> 00:50:17,820 Não se case com esse cara. 799 00:50:18,020 --> 00:50:21,460 Você não pertence a isso mais do que eu. Você entende isso? 800 00:50:22,020 --> 00:50:24,940 Isto não é Tudor falso de Beverly Hills. 801 00:50:25,100 --> 00:50:28,660 - Você não cabe aqui. - Sim. Ela será a condessa perfeita. 802 00:50:32,580 --> 00:50:34,780 - Eu o amo e ele me ama. - Você não o ama. 803 00:50:34,940 --> 00:50:36,140 Eu sei que o amo. 804 00:50:36,300 --> 00:50:40,020 - Não, você me quer. - Eu não te amo. 805 00:50:41,100 --> 00:50:44,660 - Eu sei que você me ama - Eu não te amo. 806 00:50:49,500 --> 00:50:52,140 - Sim, você me ama. - Sim... 807 00:50:54,940 --> 00:50:58,740 -Miranda...? - Meu Deus... 808 00:50:59,180 --> 00:51:00,580 Senhora... Senhora... 809 00:51:00,740 --> 00:51:01,860 Marshwood. 810 00:51:02,020 --> 00:51:05,140 Eu vim para te resgatar, mas vejo que não é necessário. 811 00:51:05,300 --> 00:51:08,900 Não... este é um dos meus mais velhos amigos e... 812 00:51:09,060 --> 00:51:10,420 Nós nos despedimos. 813 00:51:10,580 --> 00:51:11,940 Mas acabou de chegar. 814 00:51:13,300 --> 00:51:15,540 Conheça... Dom Lucas. 815 00:51:15,700 --> 00:51:19,580 Eu parecia tê-lo reconhecido, mas eu não conseguia acreditar. 816 00:51:19,740 --> 00:51:21,820 - É um prazer, senhora. - Isto é 817 00:51:21,980 --> 00:51:23,780 uma linda surpresa. 818 00:51:23,940 --> 00:51:27,700 - Sim. Mas ele retorna para Londres. - Sem dúvida, não vou fingir 819 00:51:27,860 --> 00:51:29,180 Volte para Londres agora. 820 00:51:29,340 --> 00:51:31,860 Sim, sim. 821 00:51:32,020 --> 00:51:35,260 Que bobagem. Eu nem quero ouvir isso. Aquela estrada horrível, 822 00:51:35,420 --> 00:51:37,500 neste momento e chuva torrencial. 823 00:51:38,580 --> 00:51:41,220 - Não está chovendo. - Ele fará isso quando chegar em Canterbury. 824 00:51:41,380 --> 00:51:44,780 Não falha. Além disso, não posso permitir 825 00:51:44,940 --> 00:51:49,380 Que o Sr. Lucas venha até minha casa e sai sem contar a ninguém. 826 00:51:49,540 --> 00:51:51,660 As pessoas da cidade me matariam. 827 00:51:51,820 --> 00:51:54,900 - Mas, Lady Marshwood... - Deixe-me fazer do meu jeito. 828 00:51:55,060 --> 00:51:59,820 Você ainda não é a dona da casa. Eu cuidarei de todos vocês até o fim. 829 00:51:59,980 --> 00:52:03,180 Crestwell! nós vamos cuidar que não falta nada. 830 00:52:03,340 --> 00:52:05,660 Eu me sentirei menosprezado se você recusar. 831 00:52:06,020 --> 00:52:09,060 - Seria uma honra, Lady Marshwood. - Excelente! 832 00:52:09,220 --> 00:52:11,340 - Você estava ligando, senhora? - Ah, Crestwell. 833 00:52:11,500 --> 00:52:13,060 Sr. Lucas vai passar 834 00:52:13,220 --> 00:52:15,020 aqui a noite. Cuide de tudo. 835 00:52:15,180 --> 00:52:16,220 Sim, senhora. 836 00:52:16,380 --> 00:52:18,740 Posso sugerir o quarto japonês? 837 00:52:18,900 --> 00:52:22,180 Perfeito. Ah, Crestwell, diga ao meu filho 838 00:52:22,340 --> 00:52:24,340 que o Sr. Lucas chegou. 839 00:52:24,500 --> 00:52:26,380 - Tomaremos café aqui. - Muito bom. 840 00:52:39,780 --> 00:52:41,260 Com licença, senhor. 841 00:52:41,940 --> 00:52:44,100 A senhora quer que eu vá 842 00:52:44,260 --> 00:52:46,460 para a sala de estar. Temos um convidado 843 00:52:46,620 --> 00:52:47,980 - inesperado. - Sim? 844 00:52:48,700 --> 00:52:50,460 Um certo Sr. Don Lucas. 845 00:52:50,900 --> 00:52:52,860 Uma bebida, Sr. Lucas? 846 00:52:54,420 --> 00:52:55,940 Uma ótima ideia. 847 00:52:56,100 --> 00:52:59,860 Por favor, sente-se 848 00:53:00,020 --> 00:53:01,700 e fique confortável. 849 00:53:01,860 --> 00:53:03,460 Tem sido um dos mais 850 00:53:03,620 --> 00:53:05,180 emocionante sua chegada 851 00:53:05,340 --> 00:53:07,900 e o aparecimento repentino do Sr. Lucas. 852 00:53:08,060 --> 00:53:09,060 Sim, já. 853 00:53:09,220 --> 00:53:10,940 Todos aqueles exploradores... 854 00:53:11,100 --> 00:53:12,380 - Exploradores? - Sim, 855 00:53:12,540 --> 00:53:13,700 na entrada. 856 00:53:13,860 --> 00:53:16,660 Fiquei me perguntando quem seriam. 857 00:53:16,820 --> 00:53:20,380 Eles são uma instituição inteira. Não sei se eles existem em Hollywood. 858 00:53:20,540 --> 00:53:21,660 É uma ideia esplêndida. 859 00:53:21,820 --> 00:53:26,460 Eles são treinados para fazer quase tudo, da respiração artificial 860 00:53:26,620 --> 00:53:30,620 acender uma fogueira com lenha molhada. Quando eles souberem que você está aqui, 861 00:53:30,780 --> 00:53:33,460 provavelmente irá atacar a casa em massa. 862 00:53:36,220 --> 00:53:37,140 Ah, querido. 863 00:53:37,660 --> 00:53:38,900 Eu te apresento o Senhor 864 00:53:39,060 --> 00:53:42,780 Dom Lucas. Sr. Lucas, meu filho, Lorde Marshwood. 865 00:53:43,020 --> 00:53:44,180 Como diabos ele está se sentindo? 866 00:53:44,340 --> 00:53:47,580 Sr. Lucas, sua reputação o precede. 867 00:53:49,100 --> 00:53:50,900 Dom Lucas, Moxie! 868 00:53:51,060 --> 00:53:54,020 Claro, seu passado Ele está passando por um momento difícil. 869 00:53:54,180 --> 00:53:57,740 Sim, isso poderia animar algo as coisas. Calma, querido! 870 00:53:57,900 --> 00:53:59,460 - Ele é muito bonito. - Sim? 871 00:54:01,020 --> 00:54:03,060 Sr. Lucas veio de Londres 872 00:54:03,220 --> 00:54:04,460 para dizer adeus. 873 00:54:04,620 --> 00:54:07,380 - Eles são velhos amigos. - Eu sei, mãe. 874 00:54:07,540 --> 00:54:09,620 Eu pretendia sair novamente 875 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 - imediatamente. - Magnífico. 876 00:54:11,860 --> 00:54:13,340 eu o convenci 877 00:54:13,500 --> 00:54:15,380 - para dormir aqui. - O que! 878 00:54:16,060 --> 00:54:17,620 - O quarto japonês. - Sim. 879 00:54:17,780 --> 00:54:20,940 Nós decidimos isso espaço para as vistas. 880 00:54:21,100 --> 00:54:24,700 Claro, boa ideia. Que consideração sua, mãe! 881 00:54:28,660 --> 00:54:30,500 Isto é muito emocionante. 882 00:54:31,180 --> 00:54:33,140 Meus joelhos estão tremendo. 883 00:54:39,100 --> 00:54:42,060 Vamos ver como ele sai dessa aquela senhora. 884 00:54:45,420 --> 00:54:47,140 Moxie, Sr. 885 00:54:47,300 --> 00:54:49,220 Posso apresentar a senhorita Moxton? 886 00:54:49,380 --> 00:54:51,860 e meu sobrinho Peter Ingleton. 887 00:54:52,820 --> 00:54:54,060 Prazer em conhecê-lo. 888 00:54:55,060 --> 00:54:56,660 Como vai você? Eu sou Dom Lucas. 889 00:54:57,020 --> 00:54:59,580 vai ficar muito tempo na Inglaterra? 890 00:54:59,740 --> 00:55:02,580 Não, eu tenho que ir. eu sou 891 00:55:02,780 --> 00:55:03,980 no meio de uma filmagem. 892 00:55:04,140 --> 00:55:07,500 Oh, um filme, que emocionante. 893 00:55:07,660 --> 00:55:10,780 Diga-me, eles organizam piqueniques em filmagens e coisas assim? 894 00:55:10,940 --> 00:55:13,060 Nada tão sofisticado, receio. 895 00:55:13,220 --> 00:55:16,580 Sobre o que é o filme? Ou é um segredo? 896 00:55:16,740 --> 00:55:18,260 Não, não é segredo. 897 00:55:18,420 --> 00:55:20,900 Na verdade, é uma história antiga. 898 00:55:21,060 --> 00:55:24,420 O mais antigo: trata-se de um verme. 899 00:55:27,660 --> 00:55:29,500 Tema curioso para um filme. 900 00:55:29,660 --> 00:55:32,780 Não significa exatamente o mesmo 901 00:55:32,940 --> 00:55:34,380 do que na Inglaterra. 902 00:55:34,700 --> 00:55:37,500 Não, não, é sobre um perdedor. 903 00:55:37,660 --> 00:55:39,860 Esse pobre diabo é o xerife. 904 00:55:40,140 --> 00:55:41,780 Um cara que... 905 00:55:43,660 --> 00:55:45,540 Ele perdeu a mulher que ama. 906 00:55:47,980 --> 00:55:49,260 E então... 907 00:55:49,420 --> 00:55:51,860 É como se eu tivesse perdido o rumo. 908 00:55:55,180 --> 00:55:58,980 Parece terrivelmente triste. Tem um final feliz? 909 00:56:01,220 --> 00:56:02,540 Não, senhora. 910 00:56:04,060 --> 00:56:05,260 Não termina bem. 911 00:56:07,420 --> 00:56:08,700 De forma alguma. 912 00:56:10,540 --> 00:56:12,300 Se você me der licença... 913 00:56:19,860 --> 00:56:21,780 Pobre Sr. Lucas. 914 00:56:21,940 --> 00:56:25,220 Ele parece muito chateado. Pedro, você quer sair para ver se 915 00:56:25,380 --> 00:56:27,340 - está tudo bem? - Não vai demorar 916 00:56:27,500 --> 00:56:28,860 para andar novamente. 917 00:56:46,660 --> 00:56:50,900 Você poderia fazer a gentileza de me explicar? o que seu ex-amante faz 918 00:56:51,060 --> 00:56:53,100 - debaixo do meu teto? - Não está sob o seu teto. 919 00:56:53,260 --> 00:56:54,260 O que? 920 00:56:55,140 --> 00:56:56,620 Está no seu jardim! 921 00:56:56,900 --> 00:56:59,300 Não intervenha nisso, por favor. 922 00:56:59,740 --> 00:57:01,820 Não é da sua conta. 923 00:57:03,020 --> 00:57:05,100 Eu gostaria de uma explicação. 924 00:57:05,260 --> 00:57:07,500 -Ele veio se despedir. - Não me diga. 925 00:57:07,660 --> 00:57:09,860 Bem, você pode ir se foder! 926 00:57:10,020 --> 00:57:11,380 Nigel! 927 00:57:11,540 --> 00:57:14,020 Você foi muito imprudente convidando-o. 928 00:57:14,180 --> 00:57:18,780 Teria sido melhor deixá-lo dirigir à noite para Londres. 929 00:57:19,260 --> 00:57:20,500 Além disso, devemos 930 00:57:20,660 --> 00:57:21,940 dê-lhe incentivo. 931 00:57:26,180 --> 00:57:29,700 Venha, venha. Vamos, Don, anime-se. 932 00:57:31,300 --> 00:57:33,780 Nós não consentimos que o rei das bilheterias 933 00:57:33,940 --> 00:57:36,180 - desmorona. - Eu já sei. 934 00:57:36,340 --> 00:57:40,380 Eu vi você enfrentar 7 mexicanos e fique com a garota! 935 00:57:44,140 --> 00:57:46,420 Isso só acontece nos filmes. 936 00:57:46,900 --> 00:57:49,420 A vida real nunca funciona assim. 937 00:57:53,700 --> 00:57:55,060 Tome uma bebida. 938 00:57:55,540 --> 00:57:56,620 eu engulo... 939 00:57:57,020 --> 00:57:58,780 Para sua saúde, amigo. 940 00:58:00,020 --> 00:58:03,540 Não, não, não é "Para sua saúde, amigo." 941 00:58:04,220 --> 00:58:07,860 É: "Para SUA saúde, amigo." Tente novamente. 942 00:58:08,740 --> 00:58:10,700 Para sua saúde, amigo. 943 00:58:11,580 --> 00:58:15,060 Nada mal. você tem que pratique isso. Tente novamente. 944 00:58:15,220 --> 00:58:17,060 - À sua SAÚDE, amigo... - Para o seu... 945 00:58:17,860 --> 00:58:19,620 Para sua saúde, amigo. 946 00:58:20,420 --> 00:58:23,580 Para sua... Para sua saúde, amigo. 947 00:58:24,900 --> 00:58:26,060 Tome uma bebida. 948 00:58:35,220 --> 00:58:36,740 Muito bom. 949 00:58:37,780 --> 00:58:40,060 Lá em cima há uma bomba relojoaria social 950 00:58:40,220 --> 00:58:42,660 que explodirá a qualquer momento. 951 00:58:42,820 --> 00:58:47,180 Mas essa não é a nossa preocupação. Continuaremos com nossas tarefas, 952 00:58:47,380 --> 00:58:51,740 e, seguindo a nobre tradição do serviço, fecharemos os olhos. 953 00:58:51,900 --> 00:58:53,940 - Entendido? - Sim, senhor. 954 00:58:55,300 --> 00:58:57,020 Alguém me traga um pouco de chá. 955 00:59:04,900 --> 00:59:07,100 Mãe, antes de você me perguntar quando 956 00:59:07,260 --> 00:59:10,060 - Estamos pensando em nos casar. - Todos nós queremos saber. 957 00:59:10,220 --> 00:59:12,340 Será mais cedo do que o esperado. 958 00:59:12,500 --> 00:59:13,540 Será segunda-feira. 959 00:59:16,380 --> 00:59:18,260 Isso não é um pouco precipitado? 960 00:59:18,420 --> 00:59:20,860 Você acredita? Eu não me importo. 961 00:59:21,020 --> 00:59:22,340 Será segunda-feira! 962 00:59:23,460 --> 00:59:24,060 Não. 963 00:59:24,940 --> 00:59:25,780 Não, não será! 964 00:59:25,980 --> 00:59:28,180 - Com licença? - Por favor, Moxie. 965 00:59:28,460 --> 00:59:30,180 Sinto muito, senhora. Eu não posso 966 00:59:30,340 --> 00:59:32,820 aguenta mais. Realmente não. 967 00:59:32,980 --> 00:59:35,060 - Você perdeu a cabeça? - Eu nunca deveria ter 968 00:59:35,220 --> 00:59:37,500 aceite isso, mas como o Senhor 969 00:59:37,660 --> 00:59:39,540 Foi tão longe, eu gostaria que fosse 970 00:59:39,700 --> 00:59:43,860 conheça alguns fatos antes casar com minha irmã! 971 00:59:44,860 --> 00:59:45,980 - Dora! - Irmã? 972 00:59:46,140 --> 00:59:48,460 Isso mesmo, querido. Eu sou Dora. 973 00:59:48,620 --> 00:59:51,020 O bêbado que te maltratou. 974 00:59:51,180 --> 00:59:54,740 - A morte em raras circunstâncias. - Moxie... 975 00:59:54,900 --> 00:59:57,740 Achei que você estava morto. Realmente! 976 00:59:57,900 --> 00:59:59,780 Você nunca acreditou e você é louco 977 00:59:59,940 --> 01:00:03,820 Se você acha que vai se tornar uma amante desta casa, da minha casa. 978 01:00:03,980 --> 01:00:07,380 - Pense em outra coisa! - Moxie, como você se atreve. 979 01:00:07,540 --> 01:00:09,380 - Vou para o meu quarto. - Querido... 980 01:00:09,540 --> 01:00:12,180 Oh não, você vai ouvir o que tenho a dizer. 981 01:00:12,660 --> 01:00:15,940 - Isso é insuportável! - É verdade, é insuportável! 982 01:00:16,100 --> 01:00:18,980 Oh, isso parece comovente. Você naquele bairro, 983 01:00:19,180 --> 01:00:21,460 olhando para a janela da mãe. 984 01:00:21,660 --> 01:00:23,420 Mamãe morreu no hospital. 985 01:00:23,580 --> 01:00:28,100 Você quebrou o coração dele ao sair para a América com aquele desgraçado, 986 01:00:28,260 --> 01:00:30,020 agente desonesto e falso. 987 01:00:31,500 --> 01:00:33,260 Como você ousa falar assim comigo! 988 01:00:34,860 --> 01:00:36,740 Que tipo de farsa é essa? 989 01:00:36,900 --> 01:00:38,020 Eles se divertem assim? 990 01:00:38,180 --> 01:00:39,980 Ninguém queria machucar você. 991 01:00:40,140 --> 01:00:42,420 Não? Então, para que isso serve? tudo isso? 992 01:00:42,980 --> 01:00:45,980 Você sabe que é assim, Freda. eu não teria falado 993 01:00:46,140 --> 01:00:47,500 se você não tivesse dito 994 01:00:47,660 --> 01:00:49,420 que você cresceu na terra, 995 01:00:49,580 --> 01:00:51,540 um cockney nascido para o som 996 01:00:51,700 --> 01:00:54,220 dos sinos de Bow. Se você nasceu no dia 3 997 01:00:54,380 --> 01:00:57,940 da Station Road, Sidcup. �Se você pode ouvi-los de lá,� 998 01:00:58,140 --> 01:01:01,220 você deve ter ouvido de um cão de caça! 999 01:01:01,380 --> 01:01:03,220 Por que tanta hipocrisia? 1000 01:01:03,380 --> 01:01:06,500 Você esteve lá a noite toda vestida como uma diva 1001 01:01:06,660 --> 01:01:09,540 e falando como uma duquesa. Está tudo bem agora. 1002 01:01:09,700 --> 01:01:12,300 - Vamos conversar. - Você não vai fugir desse problema. 1003 01:01:12,460 --> 01:01:14,740 Desta vez não, Freda Birch! 1004 01:01:15,300 --> 01:01:16,420 Para sua informação, 1005 01:01:16,580 --> 01:01:18,340 Ele não era um agente falso. 1006 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Ele é muito respeitado em Hollywood. 1007 01:01:20,460 --> 01:01:22,580 Lixo! Ele era um perdedor 1008 01:01:22,740 --> 01:01:26,180 de South Balham que apenas Eu estava procurando por uma coisa. 1009 01:01:26,340 --> 01:01:27,980 -E você sabe disso! - Moxie... 1010 01:01:28,140 --> 01:01:31,700 Tenho a sensação de que já você já falou o suficiente. 1011 01:01:31,860 --> 01:01:35,740 Há outra coisa, senhora. Eu não posso ficar. eu tenho... 1012 01:01:35,900 --> 01:01:40,460 Eu tenho que ir. Eu não posso continuar sendo sua empregada, não depois disso. 1013 01:01:40,620 --> 01:01:43,900 Eu não posso... Perdoe-me. 1014 01:01:49,220 --> 01:01:50,060 Ah, Nigel... 1015 01:02:03,060 --> 01:02:05,220 - Boa noite, Nigel! -Miranda... 1016 01:02:12,060 --> 01:02:13,140 Ah, inferno! 1017 01:02:19,060 --> 01:02:22,780 ELES MARCARÃO A DATA EM BREVE SENHOR MARSHWOOD E MIRANDA FRAYLE? 1018 01:02:26,700 --> 01:02:29,220 Calma... volte... 1019 01:02:45,660 --> 01:02:46,620 Vamos. 1020 01:02:47,260 --> 01:02:48,900 Corra, corra. 1021 01:03:09,900 --> 01:03:11,340 Aqui está, senhor. 1022 01:03:26,380 --> 01:03:27,460 Preparar! 1023 01:03:30,540 --> 01:03:33,220 - Bom dia, Alice. - Bom dia, senhora. 1024 01:03:35,900 --> 01:03:37,460 - Senhora. - Olá. 1025 01:03:37,620 --> 01:03:40,860 Bom dia, Sr. Lucas. Eu queria ver você. eu posso 1026 01:03:41,020 --> 01:03:42,660 - roubar? - Você deve fazer isso. 1027 01:03:42,820 --> 01:03:45,060 - Ele acabou de chegar. - Comportar-se! 1028 01:03:45,220 --> 01:03:46,460 Vou me sentir muito sozinho. 1029 01:03:46,620 --> 01:03:48,540 - Bom dia, condessa. - Por favor, 1030 01:03:48,700 --> 01:03:51,660 Me chame de Felicidade. Condessa Parece tão formal. 1031 01:03:51,820 --> 01:03:54,260 É como se eu fosse inaugurar alguma coisa! 1032 01:03:54,420 --> 01:03:57,420 - Sinto muito por ontem à noite. - Por favor! 1033 01:03:57,620 --> 01:04:01,340 eu não deveria ter aparecido aqui dominando e revoltando. 1034 01:04:01,500 --> 01:04:04,020 - Peço desculpas. - Você está dispensado. 1035 01:04:04,180 --> 01:04:06,380 Tomo um café e vou embora. 1036 01:04:06,900 --> 01:04:09,020 Eu e Miranda, bem... 1037 01:04:09,820 --> 01:04:11,740 O nosso terminou há muito tempo. 1038 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Você tem certeza disso? 1039 01:04:15,580 --> 01:04:16,660 O que isso significa? 1040 01:04:16,820 --> 01:04:21,420 O casamento entre Miranda e meu filho é um erro. 1041 01:04:21,580 --> 01:04:23,540 É você que ele quer. 1042 01:04:23,700 --> 01:04:28,500 Seu coração, um coração um tanto teimoso e caprichoso, 1043 01:04:28,660 --> 01:04:32,420 - pertence apenas a você. - Não tenho tanta certeza. 1044 01:04:32,580 --> 01:04:34,620 Ah, ela me contou. 1045 01:04:35,340 --> 01:04:36,500 Realmente? 1046 01:04:37,100 --> 01:04:39,860 Bem, não de forma expressa. 1047 01:04:40,220 --> 01:04:44,580 Eu sou uma mulher, percebo como você olha para ele, seu tom de voz quando você fala com ele. 1048 01:04:44,740 --> 01:04:46,700 Ele se recusa a falar comigo. 1049 01:04:46,860 --> 01:04:51,140 As pessoas só dizem coisas assim quando Ela está apaixonadamente apaixonada. 1050 01:04:52,300 --> 01:04:56,420 O que posso fazer? Ele vai se casar. Tudo está decidido. 1051 01:04:56,740 --> 01:04:58,620 Céus, nossos exploradores 1052 01:04:58,780 --> 01:05:00,820 Eles atacam as barricadas. 1053 01:05:00,980 --> 01:05:04,020 Olha, não faça nada. Apenas espere. 1054 01:05:04,220 --> 01:05:08,020 Acima de tudo, mantenha o ânimo e não admita a derrota. 1055 01:05:10,380 --> 01:05:11,940 O dever me chama 1056 01:05:14,380 --> 01:05:18,780 - Você gostou do passeio, querido? - Não. Quero falar com você, mãe. 1057 01:05:18,940 --> 01:05:21,460 Agora não. Eu tenho muito o que fazer. 1058 01:05:21,620 --> 01:05:23,980 Ah, a imprensa está esperando por você. 1059 01:05:24,140 --> 01:05:27,180 A imprensa? Maravilhoso! 1060 01:05:33,740 --> 01:05:34,780 Olá. 1061 01:05:35,620 --> 01:05:37,740 Como vocês estão, meninas? 1062 01:05:38,140 --> 01:05:40,780 Olá, como vai? Bom? 1063 01:05:40,940 --> 01:05:41,740 Sim? 1064 01:05:43,060 --> 01:05:45,380 Oh sério? Tem certeza? 1065 01:05:56,020 --> 01:05:59,820 �Não aja como se nada estivesse acontecendo, porque você sabe que não é assim! 1066 01:06:00,020 --> 01:06:01,660 Eu não dormi nada. 1067 01:06:01,980 --> 01:06:05,300 - Você viu Miranda? - O nome dela é Freda, querida, Freda. 1068 01:06:05,500 --> 01:06:08,940 - Você não gosta, não é? - Claro que não. Ela é uma idiota. 1069 01:06:09,100 --> 01:06:09,900 Por favor. 1070 01:06:10,060 --> 01:06:13,540 Que maior tolice do que inventar toda essa bobagem 1071 01:06:13,700 --> 01:06:17,060 sobre subúrbios, bares e miséria, quando ele nasceu 1072 01:06:17,220 --> 01:06:18,780 em um lugar respeitável? 1073 01:06:18,940 --> 01:06:23,420 Eu apenas novelizei um pouco. eu acho o que já deve ser um hábito. 1074 01:06:23,580 --> 01:06:26,540 A nova Lady Marshwood não posso ir lá 1075 01:06:26,700 --> 01:06:29,100 contando grandes mentiras, certo? 1076 01:06:29,260 --> 01:06:32,100 Como vou me casar? nestas circunstâncias? 1077 01:06:32,260 --> 01:06:35,460 Você já anunciou seu casamento. Você não pode desistir. 1078 01:06:35,620 --> 01:06:37,660 Não estou dizendo que quero fazer isso. 1079 01:06:37,820 --> 01:06:40,940 Eu digo como se casar dadas as circunstâncias. 1080 01:06:41,100 --> 01:06:44,460 -O que Miranda pensa de tudo isso? - Não sei. 1081 01:06:44,700 --> 01:06:48,660 Ontem à noite ela saiu chorando e me deu com a porta na cara deles. 1082 01:06:49,540 --> 01:06:52,620 Bem, se eu fosse você, eu pegaria as rédeas rapidamente. 1083 01:06:53,220 --> 01:06:56,020 Você não quer Miranda permanece em estado de neurose. 1084 01:06:56,180 --> 01:06:58,780 Depois do casamento ele não estará lá aqui para ajudá-lo. 1085 01:06:58,940 --> 01:07:01,180 E assim? Onde diabos você está indo? 1086 01:07:01,340 --> 01:07:04,060 Pensei em fazer uma viagem com Moxie. 1087 01:07:17,220 --> 01:07:18,620 Brilhante. Obrigado. 1088 01:07:18,780 --> 01:07:23,100 Meninas, sejam honestas. Não é o mais delicioso que você já viu? 1089 01:07:24,980 --> 01:07:28,020 Vai ficar para sempre aquele bêbado idiota? 1090 01:07:28,180 --> 01:07:30,700 Não é uma derrapagem, querido. É um encanto. 1091 01:07:30,860 --> 01:07:34,860 E se você soubesse o que era correção Você pediria a ele para ser seu padrinho. 1092 01:07:35,380 --> 01:07:37,020 Muito obrigado, mãe. 1093 01:07:37,420 --> 01:07:39,340 Você tem sido um conforto para mim. 1094 01:07:55,220 --> 01:07:56,340 Avançar. 1095 01:08:00,020 --> 01:08:03,660 Bom dia, Miranda. eu vim ver Como você dormiu? 1096 01:08:05,420 --> 01:08:08,460 Como você pode imaginar, Mal dormi. 1097 01:08:08,620 --> 01:08:11,420 Como eu me sinto, você deve estar exausto. 1098 01:08:11,580 --> 01:08:14,780 Você gostaria de um café, um caldo ou algo mais? 1099 01:08:16,100 --> 01:08:20,620 Eu planejei a coisa da Dora para me deixar fazendo Nigel de bobo, certo? 1100 01:08:20,780 --> 01:08:22,940 Para que ela parecesse uma idiota. 1101 01:08:23,940 --> 01:08:28,100 Eu diria que você contribuiu para alcançá-lo mais do que generosamente. 1102 01:08:28,900 --> 01:08:32,220 Eu não vou viver sob o mesmo teto do que minha irmã. 1103 01:08:34,140 --> 01:08:35,140 Eu tenho uma proposta. 1104 01:08:36,860 --> 01:08:41,540 Eu não poderia dar uma casinha para Dora em algum lugar e uma renda modesta? 1105 01:08:43,300 --> 01:08:45,780 Tenho certeza de que Nigel ficaria bem com isso. 1106 01:08:45,940 --> 01:08:47,380 Provavelmente ele. 1107 01:08:47,540 --> 01:08:50,420 Não depende de Moxie da mesma forma que eu. 1108 01:08:50,740 --> 01:08:53,540 Além disso, eu a adoro. Eu não poderia viver sem ela. 1109 01:08:53,700 --> 01:08:56,740 eu não poderia viver com ela nesta casa. 1110 01:08:57,220 --> 01:09:00,420 - Mas esta é a sua casa. - Eu não ligo. 1111 01:09:00,980 --> 01:09:02,260 Não quero mais vê-la. 1112 01:09:02,820 --> 01:09:06,540 Eu acho que ela não terá nada objetar a isso. não tem 1113 01:09:06,740 --> 01:09:08,620 sido exatamente íntimo. 1114 01:09:14,380 --> 01:09:17,140 Tem certeza de que está fazendo a coisa certa, Dora? 1115 01:09:18,020 --> 01:09:20,260 Ah, Fred! eu... 1116 01:09:22,100 --> 01:09:24,260 Você vai ser bobo, criatura! 1117 01:09:29,780 --> 01:09:32,020 Ele não quer que eu me case com Nigel, certo? 1118 01:09:33,100 --> 01:09:34,220 Francamente? Não. 1119 01:09:41,820 --> 01:09:44,140 Isso é ser honesto. 1120 01:09:44,780 --> 01:09:46,500 Mas esqueça uma coisa. 1121 01:09:46,820 --> 01:09:48,700 Nigel está apaixonado por mim. 1122 01:09:49,660 --> 01:09:52,860 Você tem certeza absoluta disso? 1123 01:10:04,780 --> 01:10:07,940 Veja, eu sempre tentei tirar algo do nada. 1124 01:10:08,180 --> 01:10:10,540 eu me reinventei em Hollywood. 1125 01:10:10,740 --> 01:10:14,260 Agora vejo que não se pode escapar do seu passado. 1126 01:10:14,500 --> 01:10:15,780 Senhora Marshwood, 1127 01:10:18,140 --> 01:10:21,140 Eu não fugi porque não queria para minha mãe e minha irmã. 1128 01:10:21,300 --> 01:10:24,180 Eu fiz isso porque Algo estava borbulhando dentro de mim. 1129 01:10:24,340 --> 01:10:26,740 E eu não aguentava mais. 1130 01:10:27,460 --> 01:10:29,420 Sinto muito, querido. 1131 01:10:29,940 --> 01:10:31,620 Eu realmente sinto muito. 1132 01:10:32,660 --> 01:10:35,140 Para você e Moxie. 1133 01:10:40,820 --> 01:10:43,820 Mas chegamos até aqui, 1134 01:10:44,100 --> 01:10:47,380 e o fato é que você está comprometido com meu filho. 1135 01:10:49,500 --> 01:10:53,260 Eu imploro que você não se case com ele Se você realmente não o ama, 1136 01:10:53,420 --> 01:10:55,340 profunda e apaixonadamente. 1137 01:10:56,460 --> 01:11:00,820 Não faça deste casamento uma parte da sua reinvenção de si mesmo. 1138 01:11:04,100 --> 01:11:06,740 É sempre assim? Como você aguenta isso? 1139 01:11:06,900 --> 01:11:09,260 Eu sei... aquelas garotinhas barulhentas. 1140 01:11:09,420 --> 01:11:12,980 -Freddie, garoto! Você está com medo. - Obrigado, senhor. 1141 01:11:13,140 --> 01:11:14,580 Belos óculos. 1142 01:11:15,260 --> 01:11:17,340 - Muito Hollywood! - Obrigado, senhor. 1143 01:11:25,220 --> 01:11:25,980 Miranda. 1144 01:11:27,500 --> 01:11:28,620 Achei que você estava dormindo. 1145 01:11:29,380 --> 01:11:31,620 Estou indo embora, Nigel. Já. Esta manhã. 1146 01:11:31,780 --> 01:11:34,980 - No trem das 11h15. - Você não pode fazer isso! 1147 01:11:35,140 --> 01:11:36,500 E por que não? 1148 01:11:36,660 --> 01:11:40,140 É horrível e precisa ser feito. transferir duas vezes. 1149 01:11:40,300 --> 01:11:41,340 Como? 1150 01:11:41,740 --> 01:11:45,420 Deus, você tem menos sensibilidade do que um pedaço de madeira. 1151 01:11:45,580 --> 01:11:49,700 Por favor, Miranda. Por que se tudo é tão dramático? 1152 01:11:49,860 --> 01:11:50,860 O que? 1153 01:11:51,180 --> 01:11:55,940 Se você vai agir assim quando nós casar, deveríamos reconsiderar. 1154 01:11:56,660 --> 01:11:58,300 Você sobe e desce como 1155 01:11:58,460 --> 01:12:00,260 - uma montanha-russa. - Não me diga. 1156 01:12:00,460 --> 01:12:03,900 - Sim. - Já que estamos sendo honestos, 1157 01:12:05,100 --> 01:12:07,900 este lugar abençoado é como uma maldita feira. 1158 01:12:08,260 --> 01:12:11,500 As pessoas se vestem e finge ser o que não é. 1159 01:12:11,660 --> 01:12:14,340 �Vindo de você isso É muito humilhante! 1160 01:12:14,500 --> 01:12:17,060 Está claro que você não me ama. 1161 01:12:17,220 --> 01:12:21,140 - Ontem à noite você nem chegou perto de mim. - Você bateu a porta na minha cara. 1162 01:12:21,580 --> 01:12:24,220 E hoje, sem uma palavra de compreensão 1163 01:12:24,380 --> 01:12:26,100 você foi andar a cavalo. 1164 01:12:26,300 --> 01:12:29,460 Aqui dizemos passeio. O cavalo é um dado adquirido. 1165 01:12:31,020 --> 01:12:32,900 Miranda, ou devo dizer Freda? 1166 01:12:33,060 --> 01:12:34,620 Toda esta situação 1167 01:12:34,780 --> 01:12:37,820 Acontece esmagadoramente horrível e você sabe disso. 1168 01:12:38,020 --> 01:12:40,060 E sem a intenção de cavar a ferida, 1169 01:12:40,220 --> 01:12:42,500 Acho que você é inteiramente responsável. 1170 01:12:42,940 --> 01:12:44,860 De alguma forma, Deus sabe como, 1171 01:12:45,020 --> 01:12:47,980 temos que escapar deste pesadelo 1172 01:12:48,140 --> 01:12:52,020 e continue como se nada tivesse acontecido. Eu me expliquei claramente? 1173 01:12:52,180 --> 01:12:53,540 E Davis tem um Oscar? 1174 01:12:53,700 --> 01:12:58,140 Como? Olha, eu não tenho intenção de suportar 1175 01:12:59,060 --> 01:13:01,020 cenas, ok? 1176 01:13:33,700 --> 01:13:34,460 Dora. 1177 01:13:37,580 --> 01:13:40,460 Sinto muito por ontem à noite. 1178 01:13:40,740 --> 01:13:43,100 - Fui longe demais. - Sim, você fez. 1179 01:13:43,740 --> 01:13:47,740 Mas talvez você estivesse certo. Eu disse coisas horríveis sobre você, 1180 01:13:47,900 --> 01:13:51,340 - que arrependimento profundo. - Você está perdoado. 1181 01:13:52,580 --> 01:13:54,060 Nada mal para um cadáver. 1182 01:13:59,180 --> 01:14:00,260 Diga-me uma coisa, 1183 01:14:02,340 --> 01:14:03,500 A mãe morreu em paz? 1184 01:14:03,660 --> 01:14:04,860 Sim, 1185 01:14:06,300 --> 01:14:07,300 morreu em paz. 1186 01:14:08,220 --> 01:14:09,660 Fico feliz em ouvir isso. 1187 01:14:11,020 --> 01:14:12,660 Ele merecia isso pelo menos. 1188 01:14:15,140 --> 01:14:16,980 O que você vai fazer agora? 1189 01:14:17,140 --> 01:14:18,340 Não sei, Dora. 1190 01:14:18,740 --> 01:14:20,860 Honestamente, não sei. 1191 01:14:21,660 --> 01:14:22,860 Bem, 1192 01:14:25,020 --> 01:14:29,100 Esta agora é sua casa. Estou partindo no próximo trem. 1193 01:14:29,540 --> 01:14:30,700 Você está indo embora? 1194 01:14:31,460 --> 01:14:33,860 Adeus, Freda. 1195 01:14:36,420 --> 01:14:37,620 Adeus, Dora. 1196 01:14:44,060 --> 01:14:46,180 Tomar cuidado. 1197 01:15:04,100 --> 01:15:05,820 Ah, sinto muito, senhora. 1198 01:15:36,380 --> 01:15:38,140 Não, vá embora. 1199 01:15:41,220 --> 01:15:44,660 - Você não está falando sério. - Vai ficar tudo bem em um minuto. 1200 01:15:46,020 --> 01:15:47,180 Ouça, 1201 01:15:47,460 --> 01:15:51,260 sim, aquele inglês embonecado Isso fez você chorar, eu juro 1202 01:15:51,580 --> 01:15:54,060 isso vai quebrar seu nariz, entendeu? 1203 01:15:54,300 --> 01:15:56,900 Não faça isso. Não adiantaria nada. 1204 01:16:06,420 --> 01:16:09,140 Você está todo solto para a coleção? 1205 01:16:09,300 --> 01:16:11,260 - Já cuidei disso, senhora. - Sim. 1206 01:16:11,420 --> 01:16:12,860 Onde se encontra Miranda? 1207 01:16:14,820 --> 01:16:16,140 Já volto. 1208 01:16:20,260 --> 01:16:22,380 Tem rosbife para comer, Nigel. 1209 01:16:24,340 --> 01:16:25,900 E pudim de Yorkshire. 1210 01:16:26,700 --> 01:16:29,180 Que bagunça, Don. 1211 01:16:30,980 --> 01:16:32,740 Nada que não possa ser consertado. 1212 01:16:34,740 --> 01:16:36,380 Venha para casa comigo. 1213 01:16:36,740 --> 01:16:39,100 Como? Estou com água até o pescoço. 1214 01:16:39,460 --> 01:16:41,020 Se você ficar, você se afogará. 1215 01:16:43,180 --> 01:16:44,500 Uma réplica horrível. 1216 01:16:45,020 --> 01:16:46,900 Você me conhece, boneca. 1217 01:16:47,540 --> 01:16:49,300 As frases bobas Eles são minha especialidade. 1218 01:16:49,460 --> 01:16:50,900 Você já sabe. 1219 01:16:51,980 --> 01:16:54,820 Vamos, vamos. 1220 01:16:58,820 --> 01:17:00,260 Venha aqui. 1221 01:17:10,340 --> 01:17:11,140 Miranda, 1222 01:17:11,900 --> 01:17:13,220 isso está começando a se tornar 1223 01:17:13,380 --> 01:17:14,500 em um costume. 1224 01:17:21,780 --> 01:17:22,980 Miranda. 1225 01:17:24,380 --> 01:17:25,540 Miranda! 1226 01:17:26,300 --> 01:17:28,100 Eu proíbo você de ir com isso... 1227 01:17:28,420 --> 01:17:30,620 bêbado emocionalmente instável. 1228 01:17:33,580 --> 01:17:35,060 Você sabe de alguma coisa? 1229 01:17:37,460 --> 01:17:40,540 Você está começando a me deixar nervoso. Ouça bem, sua alteza. 1230 01:17:40,700 --> 01:17:42,180 Se não houvesse nenhuma senhora presente 1231 01:17:42,500 --> 01:17:46,180 Isso quebraria sua boca. 1232 01:17:47,380 --> 01:17:48,620 No entanto, 1233 01:17:49,580 --> 01:17:52,340 já que minha princesa sorri de novo 1234 01:17:53,020 --> 01:17:55,380 vamos deixá-lo correr desta vez, ok? 1235 01:18:10,900 --> 01:18:13,620 Desculpe, Nigel. 1236 01:18:13,780 --> 01:18:15,100 Realmente. 1237 01:18:15,260 --> 01:18:16,220 Eu... eu pensei... 1238 01:18:16,380 --> 01:18:18,540 poderia funcionar. 1239 01:18:20,260 --> 01:18:21,380 Don está certo. 1240 01:18:21,660 --> 01:18:22,860 Eu não me encaixo aqui. 1241 01:18:25,220 --> 01:18:26,300 Adeus. 1242 01:18:29,460 --> 01:18:31,060 Tomar cuidado. 1243 01:19:10,620 --> 01:19:13,020 - Ah, eles já foram embora? - Muito ruim. 1244 01:19:13,460 --> 01:19:15,300 Foi tudo culpa sua, mãe. 1245 01:19:15,460 --> 01:19:17,980 Você ficará satisfeito. Você organizou tudo. 1246 01:19:18,140 --> 01:19:20,180 Vamos, querido. 1247 01:19:20,660 --> 01:19:24,780 Eu trouxe você ao mundo no meio da semana de Ascot e conheço você bem. 1248 01:19:25,740 --> 01:19:28,300 Honestamente, você amou Miranda 1249 01:19:28,460 --> 01:19:31,980 mais do que Venetia Barrett, Annabelle Allenbury 1250 01:19:32,140 --> 01:19:34,900 e para aquela garota inquieta, Emmie Estiles? 1251 01:19:35,060 --> 01:19:36,660 Ok, ok, mãe. Você está certo! 1252 01:19:36,820 --> 01:19:40,180 Vamos, é tarde. há muito tempo que eles pararam de brincar na missa. 1253 01:19:42,460 --> 01:19:44,140 Venho me despedir, senhora. 1254 01:19:44,580 --> 01:19:48,940 Não fale bobagem, Moxie. Volte para dentro e desfaça sua mala. 1255 01:19:49,100 --> 01:19:50,020 Mas, senhora... 1256 01:19:50,180 --> 01:19:53,500 Não se preocupe. Eu não posso entreter-me agora. 1257 01:19:53,700 --> 01:19:55,660 Vamos, Nigel, querido. 1258 01:19:55,820 --> 01:19:58,420 É seu primeiro domingo em casa. 1259 01:19:58,580 --> 01:20:00,380 Aja como se nada tivesse acontecido. 1260 01:20:01,460 --> 01:20:04,700 Na verdade, bem pensado, não aconteceu muita coisa. 1261 01:20:04,980 --> 01:20:06,060 Não é verdade? 1262 01:20:08,300 --> 01:20:12,220 Sinto muito, senhor. Eu... bem... 1263 01:20:14,260 --> 01:20:15,900 Anime-se, Moxie. 1264 01:20:16,900 --> 01:20:18,980 Tudo vai ficar bem, você verá. 1265 01:20:19,780 --> 01:20:21,700 Está tudo bem quando acaba bem? 1266 01:20:23,180 --> 01:20:25,020 Eu diria que sim, Pedro. 1267 01:20:25,460 --> 01:20:26,580 Você não? 1268 01:20:40,580 --> 01:20:42,140 Bem vinda ao lar, Dora. 1269 01:20:45,700 --> 01:20:46,700 Vamos. 1270 01:20:51,220 --> 01:20:54,900 Aliás, Dora, você não terá outra irmã por aí, certo? 1271 01:20:55,060 --> 01:20:56,300 Ah, Fred! 1272 01:20:59,380 --> 01:21:00,620 - Olá. - Estou feliz em ver você. 1273 01:21:00,980 --> 01:21:02,900 - Estou feliz em ver você. - Estou feliz que... 1274 01:21:03,060 --> 01:21:05,580 Olá Reggie, que bom ver você. 1275 01:21:06,140 --> 01:21:06,940 Carolina. 1276 01:21:07,660 --> 01:21:08,780 Nigel. 1277 01:21:14,340 --> 01:21:15,900 Você é lindo. 1278 01:21:17,660 --> 01:21:18,820 Obrigado. 1279 01:21:24,180 --> 01:21:25,540 Bom dia, Carolina. 1280 01:21:25,700 --> 01:21:28,180 - Bom dia. - Estou feliz em ver você. 1281 01:21:28,340 --> 01:21:29,540 Olá, Carolina. 1282 01:21:29,700 --> 01:21:31,340 Bom dia.